Вислава Шимборска. Кот в пустом жилище

оригинал: Kot w pystym mieszkaniu, Вислава Шимборска (1923 — 2012)

Смерть для кота не вполне понятна,
ведь что коту поделать
в пустом жилище?
С разбегу лезть на стену?
Ходить, ластясь к дивану?
И вроде бы не поменялось ничего,
но что-то всё ж не так.
Все вроде бы на месте,
но стоит иначе.
И вечерами лампа не горит.

По лестнице отстукивает шаг —
да он не тот.
Рука, кладущая в тарелку кильку, —
и та — не та.

Дела все начинаются теперь
не в то же время.
Дела, которые делались, —
не делаются вовсе.
Тут кто-то был, и был, и был,
и вдруг — ушёл бесследно
и больше не приходит.

И в каждый шкаф залезть,
и полки все проверить,
и под ковром прошерудить,
и даже, вопреки запрету,
бумаги все по полу раскидать.
А что теперь же остаётся делать?
Лишь спать да ждать.

Пускай он только возвратится,
пускай покажется хоть на минутку —
усвоит тут же он урок
что так с котом — нельзя!
Ведь кот пойдет к нему
так нехотя, без интереса,
не спеша
обиженной четвёркой своих лап,
без всяких вскоков и пищаний — по началу.

2025