Вольный перевод Christmas at Ground Zero

Вольный порифменный перевод Christmas at Ground Zero  "Weird Al" Yankovic



It's Christmas at Ground Zero-----СШ`А Рождество не мирно
There's music in the air------------Справляет в суете,
The sleigh bells are ringin' --------Колокольцы – динь-динь!
and the carolers are singin'--------за столами сидим
While the air raid sirens blare------Под вой сирен везде!

It's Christmas at Ground Zero----СШ`А Рождество не мирно –
The button has been pressed-----Бомб груз был сброшен весь
The radio --------------------------От «Большого Зер`о» -
just let us know------------------- нам известно то –
That this is not a test--------------Живых не будет мест!

Everywhere the atom bombs are droppin'---Сеют ужас атомные бомбы,
It's the end of all humanity------------------Шар Земной пылает и дымит,
No more time for last minute shoppin'------Больше не отправиться на шопинг
It's time to face your final destiny-----------Люди перестанут быть людьми.

Well, it's Christmas at Ground Zero-----------СШ`А Рождество не мирно,
There's panic in the crowd---------------------Все мечутся подряд,
We can dodge debris while --------------------Половчей кто смогли
we trim the tree--------------------------------ёлку, всё ж, нарядить
Underneath a mushroom cloud----------------Под взрыва бомб раскат.

(siren)

You might hear some reindeer on your rooftop----Северный олень на крыше будто
Or Jack Frost on your windowsill--------------------Дед Мороз окно запорошил
But if someone's climbin' down your chimney-----Влезшего к вам в дом или в каюту
You better load your gun and shoot to kill---------Шлёпните, чтоб вас не замочил!

Oh, it's Christmas at Ground Zero--------------СШ`А Рождество не мирно,
And if the radiation level's okay-----------------Коль не погибнем всех быстрей
I'll go out with you ------------------------------Я подругу свою
and see the all new------------------------------сильнее полюблю,
Mutations on New Year's Day-------------------Мутантом ставши с ней!

It's Christmas at Ground Zero----------------- СШ`А Рождество не мирно –
Just seconds left to go--------------------------Мир бит Большим Зеро,
I'll duck and cover------------------------------Подругу накрою
with my yuletide lover--------------------------своею любовью,
Underneath the mistletoe-----------------------В наш омелу бросив гроб.

It's Christmas at Ground Zero------------------ СШ`А Рождество не мирно,
Now the missiles are on their way--------------Снаряды лупят всё сильней,
What a crazy fluke-------------------------------Повезло же нам, друг,
we're gonna get nuked--------------------------что нам будет каюк
On this jolly holiday------------------------------В чудеснейший из дней!
What a crazy fluke-------------------------------Повезло же нам, друг,
we're gonna get nuked--------------------------что нам будет каюк
On this jolly holiday------------------------------В чудеснейший из дней!

(siren)

Музыка: Christmas at Ground Zero ("Weird Al" Yankovic) - скачать в Mp3 и слушать онлайн бесплатно
Клип: https://yandex.ru/video/preview/2496709203934186127