Шлёмиль и шлимазл
Ирина Кант 00
Друг перед другом не снимают шляпы
Два неудачника-растяпы,
Известные, как шлёмиль и шлимазл[1].
Поступки их – для многих пазл[2].
Высмеивает часто их народ
И говорит без состраданья тени:
«Как только шлёмиль суп прольёт,
Тот попадёт шлимазлу на колени».
Примечания.
1. Шлёмиль (идиш) – распяпа. Шлимазл (идиш) – неуклюжий, невезучий человек.
2. Пазл (англ. puzzle ) - загадка, головоломка.
***
Когда встречаются растяпа с невезучим,
Сгущаются над невезучим тучи.
Тучи. На стихи И. Кант
© Copyright: Валерий Бучельников, 2025
Свидетельство о публикации №125062206192
Свидетельство о публикации №125062206192
Рецензии