Без названия

Доброй ночи,Найля!Отвечаю с опозданием,так как у меня "уважительная причина", у нас пошли опята?!! Пришлось перебрать около четырёх килограмм, а затем варить и промывать!! Теперь у меня временная передышка, могу с Вами спокойно "поболтать"! Спасибо за отзыв! С Мандельштамом у меня сложились непростые отношения, он меня преследует!?! Дело в том,что в конкурсе "Начинка", ведущая выкладывает анонимные цитаты, и конкурсанты их быстро разбирают!Я стараюсь сразу выбрать, что мне "отозвалось"! Мне конкурс нравится тем, что мы таким образом освежаем в памяти творчество прекрасных поэтов, которых я, к сожалению, не перечитываю. В 2022 году был конкрс"Солнце", в цитате должно было присутствовать это слово! Я выбрала цитату:
"А солнце жмурится в крахмальной нищете"...
Я конечно же посмотрела источник и ужаснулась... какой сюжет я могу придумать, чтобы он был достоин этого
стиха..
"В лицо морозу я гляжу один" - так называлось стихотворение, которое он написал в январе 1937 года, причём писал он его, когда нелегально находился в Москве, и проживал у друзей недалеко от меня! Мы честно там проезжаем на велосипедах, и там бывали/в этом районе/и Паустовский, и Маяковский,там селились актёры,художники, скульптор... это была окраина Москвы... За год до гибели,он пишет этот стих!! Возможно я и не права, но у меня ощущение, что это не просто описание пейзаж, а 'предчувственное откровение"Через автор метафоры пытается" спастись" от надвигающегося" Мороза! И солнце"зловещее"-"солнце жмурится в крахмальной нищете"... "хрустит в глазах"... и т.д. Я столкнулась с такой неповторимой гениальностью, при которой страх, ужас, горечь-передаются простыми светлыми словами, но вместе они создают ощущение" ледянящее душу! Я написала текст" Седой пейзаж" - эта работа стала для меня" адской".. У автора каждое слово объёмно и значимо, а последовательность совершенно знакомых слов, начинает" играть" какую-то иную, похоронную музыку!А мои слова все были легковесными, фальшивыми, пошлыми/рядом с авторскими/И всё же работой я была довольна,но зареклась - "С Мандельштамом больше"не тягаться".. И вот в том же 2022 году я опять взяла цитату, в том же конкурсе" Начинка"-тема была" Нежность"-моя цитата:
Вечер нежный, сумрак важный" - и опять это оказался Мандельштам! Но тут я не пошла у него на поводу а написала" банальную мелодраму"... И опять приказала себе-" только не этот автор, на его фоне я выгляжу глупо... Наступил 2025 год, конкурса" Начинка" долго не было, всё забылось, и я лихо принимала участие в новых" марафонах"... И вот тема" Ветер".. Я выбираю самую простую цитату:
"И в лицо нам ветер влажный,
Бьёт холодным покрывалом...
Оказалось, что эта цитата из того же стиха, что и в конкурсе 2022 года! Как я не почувствовала,не вспомнила- не знаю!! И опять не могла отделаться от мысли, что "не попадаю"в его/Мандельштама) /дкшевные вибрации! Получается, что с
Мандельштамом мы общались в З проектах, он затягивает меня в свои поэтические"сети".. Это были страшные мучения для меня.. Так подробно описываю, потому как - это мистика, настоящее преследование, даже смешно! Вот такая история с написанием очередной "почеркушки"..Так намучалась,что не смогла придумать название!
Теперь о переводах!! Я хотела заранее Вас предупредить, чтобы Вы за меня не переживали! Я отослала работу на конкурс перевода "Духота" - Фердинанда Мейера!В этот раз решила попробовать выстроить свой стих также, как у автора - с 8 повторяющимися рифмами...Долго мучалась, рифмы притянула, но пострадала поэзия, и пришлось добавить кое что от себя! Я так закопалась с этой "морокой", что на варианты ни сил, ни времени н хватило! Моя работа - это чистый эксперимент, ученическая"игра".. Я уверена, что Вы посмотрите работы, и поймёте, чем я развлекались летом.. С улыбкой теплом и радостью, что Вы опять на Стихире! Спасибо Лето - творческой Вам осени!!!

Ляля Белкина   31.08.2025 03:14   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Ляля!
С благодарностью отзываюсь на Ваш ответ. Всегда безумно интересно читать о Вашем творческом процессе, о сомнениях в ходе работы над стихотворением, о поиске поэтической формы и неожиданных находках точных слов и ярких образов. Как, например, отсутствие названия у этого стихотворения - в конце его многоточие (у Мандельштама тоже), значит и заглавие может быть придумано позже, и даже самим читателем. Мне понравилась такая идея.
Что касается Москвы литературной, то - это вообще отдельная тема, увлекательная, со множеством интересных фактов из жизни и творчества наших классиков 19-20 веков. Ляля, с началом осени Вас! Приятных и полезных житейских хлопот и, конечно же, творческого вдохновения!

Найля Рахманкулова   31.08.2025 20:11   Заявить о нарушении