Перевод с укр. стих Галины Чехуты
http://stihi.ru/2025/06/21/7194
Я потерялась во Вселенной,
Между добром и злом живу.
А в сердце – жало неизменно,
Щемит во сне и наяву.
Мне даже летом неуютно,
Хоть всё вокруг меня цветёт.
Мир перевёрнут жуткой смутой,
И страх и скорбь… И вновь налёт…
А постановщик этой бойни –
Всеподжигатель Герострат,
Кефирчик пьёт. Ему не больно,
Он чёрной Смерти – друг и брат.
Мне б защититься – кнопкой, жезлом,
Нажать – и всё, войне конец…
Жрёт Молох человечьи жертвы,
Ему что взрослый, что юнец.
Растерзан мир до основанья.
И лето катит под уклон…
Возникнет на краю сознанья:
Кто я? Реальность или сон?
22.06.2025
Июнь 2025 Где я?
© Copyright: Елена Куприянова 3, 2025
Свидетельство о публикации №125062204006
Свидетельство о публикации №125062204006
Рецензии
Прекрасно! Очень нравится. Талант переводчика неоспорим. Спасибо большое.
Галина Чехута 27.06.2025 18:15 • Заявить о нарушении
Галина Чехута 27.06.2025 18:15 • Заявить о нарушении
Галя! Концовка такая философская, что заставляет задумываться над тем, в каком мире мы живём...
Елена Куприянова 3 27.06.2025 21:34 Заявить о нарушении
Елена Куприянова 3 27.06.2025 21:34 Заявить о нарушении