668 Природа то, что видим мы

Emily Dickinson
668

"Nature" is what we see—
The Hill—the Afternoon—
Squirrel—Eclipse— the Bumble bee—
Nay—Nature is Heaven—
Nature is what we hear—
The Bobolink—the Sea—
Thunder—the Cricket—
Nay—Nature is Harmony—
Nature is what we know—
Yet have no art to say—
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.


"Природа" — то, что видим мы —
Вот шмель — вот Полдня зной —
вот Белка — вот Затмение – а вот, смотри, холмы—
Нет — Природа — Небеса —
Природа — то, что слышим мы —
вот Боболинк* — вот Моря Шум —
Кузнечик и Гроза —
Нет — Гармония она —
Природа — то, что знаем мы —
искусства нет сказать —
Бессильна Мудрость наших слов
пред Простотой её.
//(чтобы раскрыть Любовь)

*Североамериканцы справедливо прославляют пение этой пташки; оно удовлетворит самое прихотливое ухо любителя птиц. Звуки пения полны разнообразия и издаются птичками очень
быстро с удивительными вариациями и так старательно, что вам чудится сразу пение полудюжины певцов, тогда как поет всего один. Вильсон сравнивает
это пение с разными нотами фортепиано, то высокими, то низкими, взятыми быстро одна за другой, без особенного порядка. Но в общем эта путаница гармонична. Самец очень часто поет и сидя, и тогда он трепещет своими крылышками, подобно нашему скворцу.