Из Сары Тисдейл. The Giver

You bound strong sandals on my feet,
You gave me bread and wine,
And sent me under sun and stars,
For all the world was mine.

Oh take the sandals off my feet,
You know not what you do;
For all my world is in your arms,
My sun and stars are you.


                Перевод-подражание:

                1
Надел сандалии ты мне,
Хлеб дал мне и вино,
Свет звёзд и солнца показал,
Мне подарив их, но

Сними сандалии с меня –
Не знаешь, что творишь:
Ведь весь мой мир – в твоих руках,
А звёзды с солнцем – ты.

                2
Сандалии ты надел на усталые ноги мои,
Хлеб со мной преломил и нАлил густое вино,
Звёзды мне показал и солнцу сказал: «Свети!»,
«Весь мир я тебе дарю, он твой по праву давно».

Но я не смотрела на солнце,
И звёзд не видела я,
Пойду босиком по терниям острым
К тебе… В объятия примешь меня?

              По мотивам:
                3
Ты мир мне, Отче, подарил,
Одежду дал, хлеб и питьё,
Но лик свой мне Ты не явил –
Зачем тогда мне это всё?