Генрих Гейне. Век сидишь на старых яйцах...

Терджиман Кырымлы Третий
XLII.
— Век сидишь на старых яйцах,
ну конечно же любовных:
в сотый раз о любе сбацал
бесконечную обнову.


лишь словесник дока меткий,
милой, видимо, обижен,
только вылупились детки,
ты их, сплющил, запер в книжку.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Die Heimkehr. 1823–1824

XLII
»Teurer Freund! Was soll es nuetzen,
Stets da alte Lied zu leiern?
Willst du ewig bruetend sitzen
Auf den alten Liebes-Eiern?

Ach! das ist ein ewig Gattern,
Aus den Schalen kriechen Kuechlein,
Und sie piepsen und sie flattern,
Und du sperrst sie in ein Buechlein.«

Heinrich Heine


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125062107371
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий