Если в политике хочешь удачи,
Средство для этого есть;
Помни, тебе быть глухим и слепым,
Слышать и видеть – великим.
[Великим – слышать и видеть.]
21_22.06.2025
The Creed of Poverty
Robert Burns
(1759 – 1796)
In politics if thow would'st mix,
And mean thy fortunes be;
Bear this in mind, be deaf and blind;
Let great folks hear and see.
————————
politics - n pl 1) политика;
to go into politics -
посвятить себя политической
деятельности
2) политические убеждения;
what are his politics? -
каковы его политические
убеждения?
3) амер. политические
махинации
Кредо бедности. Роберт Бёрнс
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2025
Свидетельство о публикации №125062105839
Свидетельство о публикации №125062105839
Рецензии
Тоже захотелось попробовать )
Если вздумал политиком слыть,
Свою скромность умей проявить:
Притворяйся глухим, притворяйся слепым;
Власть имущим позволь видеть всё и всё слышать самим.
Владимир Оттович Мельник 21.06.2025 22:35 • Заявить о нарушении
Если вздумал политиком слыть,
Свою скромность умей проявить:
Притворяйся глухим, притворяйся слепым;
Власть имущим позволь видеть всё и всё слышать самим.
Владимир Оттович Мельник 21.06.2025 22:35 • Заявить о нарушении
На мой текст было замечание, что нет связи содержания с названием, и вывод – смысл искажён. Но эта связь в оригинале найдётся, если принять, что под словом "politics – политика" подразумевается "жизнь",
т.е. с названием у ст-ния – один смысл,
без названия – другой. Это об оригинале и своём переводе. Что же касается Вашего я таким вопросом не задавался.
Александр Георгиевич Воробьев 22.06.2025 15:01 Заявить о нарушении
т.е. с названием у ст-ния – один смысл,
без названия – другой. Это об оригинале и своём переводе. Что же касается Вашего я таким вопросом не задавался.
Александр Георгиевич Воробьев 22.06.2025 15:01 Заявить о нарушении
Особенности ст. Р. Бёрнса, которые Вы не отметили в своей рецензии:
1) количество строк: 4 (4)
2) размер: 8 – 6 – 8 – 6. (11 – 7 – 10 — 8)
В скобках даны значения для моего текста. Под впечатлением Вашей критики решил переделать
4–ю строку. 4: Слышать и видеть – Великим.
Александр Георгиевич Воробьев 22.06.2025 22:34 Заявить о нарушении
1) количество строк: 4 (4)
2) размер: 8 – 6 – 8 – 6. (11 – 7 – 10 — 8)
В скобках даны значения для моего текста. Под впечатлением Вашей критики решил переделать
4–ю строку. 4: Слышать и видеть – Великим.
Александр Георгиевич Воробьев 22.06.2025 22:34 Заявить о нарушении
Мы же с вами прекрасно понимаем, что слова на русском длиннее и уложиться в лаконичный английский метр с нашими суфиксами и окончаниями невозможно в 99 случаях из 100. Поэтому приходится добавлять стопы, пользоваться анапестом вместо хорея и амфибрахием вместо ямба и т.п. Что очень важно, на мой взгляд, короткие слова в английском звучат естественно и мелодично, а вот набор из коротких существительных и глаголов на русском без эпитетов выглядит не мелодичным, лающимю я бы даже сказал отталкивающим...
Но это дело вкуса )
Сколько переводчиков - столько и переводов, ни один "случайно" не повторил слово в слово перевод другого)
Успехов, а главное радости в творчестве!
Владимир Оттович Мельник 22.06.2025 23:33 Заявить о нарушении
Но это дело вкуса )
Сколько переводчиков - столько и переводов, ни один "случайно" не повторил слово в слово перевод другого)
Успехов, а главное радости в творчестве!
Владимир Оттович Мельник 22.06.2025 23:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.