Бенджамин Френсис Младший Из моей юности

Бенджамин Френсис-младший - незаслуженно забытый английский поэт XVIII столетия, предшественник знаменитого Алджернона Уинберна. Я благодарен Евгению Ловцкому, познакомившему меня с его творчеством.


Benjamin Francis junior

From My Youth

Days of my youth! They were and then vanished —
how they flee!
Your legends and tales, both real and fancied,
are dear to me.

April winds blow. The school education
is dull and dry.
In timid lines of lovelorn infatuation
I hear Blake’s sigh.

Your profile is clear, your figure is slender,
that golden curl…
To call it all back in its magic and splendor —
I cannot, my pearl.


Из моей юности

Перевод с английского

Дни мои ранние! Были и не были –
Словно во сне.
Ваши предания, были и нЕбыли,
Дороги мне.

Ветер апреля. Казённой учёности
Скучен урок.
В робких строках безнадёжной влюблённости
Слышится Блок.

Ясен твой профиль, хорошая, милая,
Локон твой рус.
Мне бы вернуть всё магической силою -
Нет, не берусь.