Жаль понапрасну растраченных лет,
Глупо просроченных дат.
Кто бы подумал, встречая рассвет,
Как недалек закат.
Знал бы – не стал свои силы беречь,
Не оставлял на потом
Радость нежданных-негаданных встреч
Там, за ближайшим углом.
Вроде, и сам я по-прежнему тот,
Не изменился и дом.
Я обхожу его часто кругом -
Нет, ничего не ждет.
Мой друг Евгений Ловцкий перевёл на английский:
I PITY THE YEARS WASTED IN VAIN
I pity the years wasted in vain
And dates overdue downright.
Does one think at the start of the day
That soon will come the night?
If I had known, I wouldn't save strength
as though for later use
Random encounters, chatting at length,
intimate feelings let loose.
Seemingly I am the same as before
Nor did the house change
I go around from front to back door -
Nothing awaits, nothing strange
Жаль понапрасну растраченных лет
© Copyright: Лев Зафранский, 2025
Свидетельство о публикации №125062104905
Свидетельство о публикации №125062104905
Рецензии