Четверостишия 152

Спасибо, Арье Леонид, за визит и отклик на мои стишки. Я перефразировала выражение "Растекаться мыслями по древу". Оно пришло из глубокой древности, когда писали на коре деревьев. С уважением, Руся Деева.

Руся Деева   16.07.2025 19:45   Заявить о нарушении

Нет, это выражение со школьных лет в обработке Творогова, нашего,псковского историка, внешнетпохожего в годах восьмидесятых на индейца Бальтазара из "Человека-амфибии", читалось нами в местнном издании. Так вот там, в том тексте, нетпо Википедии, читалось не "... растѣкашется мыслiю по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы...", а, в соответствии с перечисляемыми животными и птицами, читалось " растѣкашется мысiю по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы...", где "мысь" - это белка. Таким образом ряд был таков: " ...растекаясь (прижимаясь) белкою по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками..." Поскольку "оригинал не сохранился из-за пожара на Москве в 1812 году", а на самом деле уничтожен во время Екатериненской ревизии истории "Государства Российского", и имеющийся ныне текст (список с оригинала)правлен Екатериною, как и многие другие, появился этот "мыслiю по древу"...

Арье Леонид Прус   16.07.2025 22:10   Заявить о нарушении

Нынче это "растекание" приобрело совсем другой смысл: "Растекаться мыслию (или «мыслью») по древу — означает «беспорядочно переходить от одного к другому в мыслях, словах»; так говорят о тех, кто говорит долго, нудно и перескакивая с темы на тему".

Арье Леонид Прус   16.07.2025 22:16   Заявить о нарушении