Джером Ротенберг. Я соблюдаю обет безбрачия

Отчаяние оставляет
сухое пятно
при появлении света
по моим венам.
Я соблюдаю обет безбрачия.
Запах меда
наполняет мое горло.
Я теряю связь со
своими костями,
когда они застывают.
Иногда
я нахожу место,
чтобы прыгнуть
и уколоть тебя,
пока ты плачешь.
Я пытаюсь увеличить
скорость
хотя ненавижу
звук полета.
Рвотные движения
не оставляют выхода,
тогда я выпячиваю грудь
больше не чувствуя
себя беспомощным.,
перед лицом
всего отчужденного
и далёкого,
там, где начинается
мир.
Я продолжаю испытывать
непрриязнь
к такими, как ты
кто связывает меня.
Я отказываюсь от любых
знаний о пещере,
в которой я прячусь
от света.



 Fail As a Celebrate

Despatch r leaves
a dry spot
the passage of light
though  my veins.
I fail as a celebrate.
The smell of honey
fills my throat.
I lose touch with
my bone when
it stiffens.
Sometimes I find  a place
to spring
and spike you
while you cry.
I try to.rev things
although I hate
the sound of flying.
Gagging leaves
the breath
no exit.
Then the chest puffs out,
no longer hapless,
in the face of
everything aloof
and distant,
where the world begins.
I go on craving
hostile to the ones like you
who bind me.
I surrendler  any
knowledge of the cave
in which I hide
fron light.