Писать по-русски, говорить
И то для иностранца труд,
Но уж на свой язык переводить!
Тут надо соли съесть (и перца) пуд.
Снимаю шляпу перед ним –
Его труд с подвигом сравним.
Красимиру Георгиеву
© Copyright: Валерий Малявкин, 2025
Свидетельство о публикации №125062101897
Свидетельство о публикации №125062101897
Рецензии
Спасибо! Доброго дня и светлое небо над головой, Валерий!
http://stihi.ru/2011/06/12/381
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 21.06.2025 10:02 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2011/06/12/381
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 21.06.2025 10:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Красимир!
Мы в должниках у переводчиков
Читая Гёте, Гейне, Бёрнса, Беранже …
Я воздаю хвалу их переводчикам,
Приведших нас к желанным нам источникам,
В которых ярко дух эпохи выражен.
Владея в совершенстве русским языком,
Поэты, кстати, им обогатили слог
(Ведь в нашем языке гораздо больше слов).
Снимаю шляпу перед каждым маршаком!
© Copyright: Валерий Малявкин, 2024
Свидетельство о публикации №124062804047
Валерий Малявкин 21.06.2025 14:34 Заявить о нарушении
Мы в должниках у переводчиков
Читая Гёте, Гейне, Бёрнса, Беранже …
Я воздаю хвалу их переводчикам,
Приведших нас к желанным нам источникам,
В которых ярко дух эпохи выражен.
Владея в совершенстве русским языком,
Поэты, кстати, им обогатили слог
(Ведь в нашем языке гораздо больше слов).
Снимаю шляпу перед каждым маршаком!
© Copyright: Валерий Малявкин, 2024
Свидетельство о публикации №124062804047
Валерий Малявкин 21.06.2025 14:34 Заявить о нарушении