Демис Руссос - Сувенир

Demis Roussos "Souvenirs" (1975)


A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind

There'll never be another you
No one will share the world we knew
And now that loneliness has come to take your place
I close my eyes and see your face

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind




Одинокая комната и пустой стул
Еще один день, который так трудно вынести
Вещи, которые я вижу вокруг себя, напоминают мне о
О прошлом и о том, как все это было раньше

От сувениров к еще большему количеству сувениров, которыми я живу.
Прошли те дни, когда наши сердца могли отдать все.
От сувениров к еще большему количеству сувениров, которыми я живу.
С мечтами, которые ты оставила позади
Я продолжаю прокручивать в голове

Другой тебя никогда не будет
Никто не разделит с нами тот мир, который мы знали
И теперь, когда одиночество пришло, чтобы занять твое место
Я закрываю глаза и вижу твое лицо

Я живу от сувениров к сувенирам
Прошли те дни, когда наши сердца могли отдать все.
Я живу от сувениров к сувенирам
Мечтами, которые ты оставил позади
Я продолжаю прокручивать их в своих мыслях.



http://stihi.ru/2008/12/02/2082?ysclid=mc58k1skj5301384002






A lonely room and empty chair
Одинокая комната и пустое кресло,

Another day so hard to bear
Еще один день, который трудно перенести.

The things around me that I see remind me of
Все вокруг меня напоминает

The past and how it all used to be
О прошлом и о том, как все было.

From souvenirs to more souvenirs I live
Я живу воспоминаниями

With days gone by when our hearts had all to give
О тех днях, когда наши сердца бились вместе,

From souvenirs to more souvenirs I live
Я живу воспоминаниями

With dreams you left behind
О мечтах, которые ты оставила,

I'll keep on turning in my mind
И я буду думать об этом.

There'll never be another you
Никогда более не будет другой, такой, как ты.

No one will share the worlds we knew
Никто не разделит миры, которые мы познали,

And now that loneliness has come to take your place
И сейчас, когда одиночество пришло занять твоё место,

I close my eyes and see your face
Я закрываю глаза и вижу твоё лицо.

From souvenirs to more souvenirs I live
Я живу воспоминаниями

With days gone by when our hearts had all to give
О тех днях, когда наши сердца бились вместе,

From souvenirs to more souvenirs I live
Я живу воспоминаниями

With dreams you left behind
О мечтах, которые ты оставила,

I'll keep on turning in my mind..
И я буду думать об этом.