Музейное

Полюбились мне малых голландцев
Простые картины,
Потускневшие глянцем,
Чьи трещины - словно морщины.
Имена позабыты,
Неясные надписи стёрты
Но в музеях - поди ты–
Доселе живут натюрморты.
           Припев
Сознаю себя малым голландцем,
Посланцем во времени этом,
Чудаком-чужестранцем
С пропавшим обратным билетом.

Всё понятно давно,
Только там нераскрытая тайна,
Где искрится вино
В неразбитом бокале хрустальном.
Виноградная гроздь
Отразилась в серебряном блюде -
Заблудившийся гость
Замираю в раздумье о чуде.
Припев

Прослушать можно здесь:
https://disk.yandex.ru/d/jLN7rK6h39NECw

На английский перевёл мой друг Евгений Ловцкий

                LITTLE DUTCH MASTERS

                I've taken a fancy to Little Dutch Masters'
                plain painting
                with lackluster gloss and craquelures' disaster
                almost to fainting.

                The names are forgotten,
                illegible writings wiped out,
                but in museums – quite often –
                until now still-lifes are set out.

                I feel myself a Little Dutch Master,
                time traveller at no cost,
                a foreigner and a forecaster,
                whose return ticket is lost.

                It's an evident hint:
                only there exists the unknown
                where wine is aglint
                in a crystal wineglass of bloodstone.

                There is uva's unclear reflection
                in a silver dish on a table of marble.
                I'm a guest who has lost his direction,
                deep in thought and reflecting on marvel.