Доктор Упитер

   Зиновию Михайловичу Упитеру, рыбинскому врачу-акушеру


Старый доктор Упитер бородкою тряс,
Принимая младенцев на свет:
“Будьте счастливы, дети – напутствовал нас, -
Жить вам долго, не ведая бед!”

Добрый доктор! Я знаю: не Ваша вина,
Что не всё, как мечталось, сбылось:
До сих пор на Земле полыхает война,
До сих пор не слабеет мороз.

Наши годы промчались в пустой суете,
По себе не оставив следа –
То ли время не то, то ли люди не те –
Только кануло всё в никуда.

Пожелтел и помялся счастливый билет,
Что в дорогу нам выдал роддом,
Мы его сохраняем, а счастья все нет,
Да и верится нынче с трудом…

Прослушать можно здесь:
https://disk.yandex.ru/d/al9askkhFB00yg

На английский перевёл мой друг Евгений Ловцкий:

                DOCTOR UPEATER

                Old doctor Upeater at maternity home
                welcoming babies into existence
                said "Welcome! Be happy, salute and shalom,
                live long and get on without resistance!"

                Dear doctor, I know it's not your fault
                that not all what you said has come true:
                until now calamities pester the world
                and wars dominate through and through.

                Our years sped by in a trivial fuss
                leaving nothing behind, no trace.
                Is it time or what that put us to nonplus,
                and all perished nowhere, no place.

                The fortunate ticket we got when were borne
                is crumpled and wrinkled and crappy.
                We keep and preserve it, but live careworn
                and don't believe we'll ever be happy...