Я опоздал на переправу -
Чёлн уплывает без меня.
Не мне принадлежит по праву
Жизнь , что растратил, не ценя.
Ты ослепительно красива,
Как эта полная Луна.
Разлука непереносима,
Когда взаимная она.
Весло послышалось в тумане,
Повисшем посреди реки.
Тону в оптическом обмане -
И вижу взмах твоей руки.
Напрасно лучник И обратно
Звал улетавшую Чань Э,
И отражался многократно
Дрожащий звук в слепой волне.
20 июня 2025
Перевод с китайского 13
© Copyright: Саша Спиридонов, 2025
Свидетельство о публикации №125062000489
Свидетельство о публикации №125062000489
Рецензии