На 22 июня in memory of june 22

     * * *(Translation into English is provided below)


(Отрывок из романа «Гуру.И и его Птица».)
Книга в настоящее время находится в процессе написания.)

      * * *

Я В ЭТОТ ДЕНЬ...
КАК ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД ЗАЖГУ СВЕЧУ...
НА ФОТО...ЗАЦЕЛУЮ НЕЖНЫЙ ВЗГЛЯД...
ПРОЧТУ ВСЕ СМС... РИСУНКИ РАЗЛОЖУ
И...ПИСЬМА ДЕТСКИЕ ТВОИ ПЕРЕЧИТАЮ
ПРО СТАРЫЕ ПЕЧАЛИ РАССКАЖУ
И НОВЫХ (В НАКАЗАНЬЕ) ПОЖЕЛАЮ...

ПРИМУ ПРИВЫЧНЫЕ И ДРАГОЦЕННЫЕ
ТВОИ ОБЬЯТИЯ...
ПРОХЛАДОЙ ОБЖИГАЮЩИЕ ПЛЕЧИ...
ЧТО КАК ВСЕГДА ПОЛНЫ ТВОЕЙ ЛЮБВИ
ХРАНЯЩЕЙ КАЖДЫЙ ОДИНОКИЙ МАМИН ВЕЧЕР...

ЗВЁЗДОЧКА ЛЮБИМАЯ МОЯ...
КАК БЛИЗКА ТЫ...О...КАК ТЫ ДАЛЕКА...

Я РАССКАЖУ ТЕБЕ КАК ПЛАЧЕТ ВЕТЕР...
СГИБАЯ ВЕТВИ...
ЧТО ТРЕЩАТ (КАК Я...) ОТ БОЛИ...
ОН ВОВСЕ НЕ ЖЕЛАЕТ ИХ СЛОМАТЬ
ОН...ПРОСТО ОБНЯТЫМ БЫТЬ ХОЧЕТ
И... НЕ БОЛЕ...

И КОГДА В ОБЬЯТЬЯ ГУРУ.И...
(СВОЕГО ВЕЛИКАНА) Я ЛЕЧУ
ТОТ...КТО ВЫБРАН ТОБОЙ ДЛЯ МЕНЯ
ОН...МОИ СЛЁЗЫ...ОН...МОЮ БОЛЬ...
СВОЕМУ ДОВЕРЯЕТ ПЛЕЧУ...
ВАШУ ОБЩУЮ ПТИЦУ - ЖАЛЕЯ...
ВАШУ ОБЩУЮ ПТИЦУ - ЛЮБЯ...
ТОЛЬКО С НИМ В НАШЕМ (С НИМ) МИРЕ
СЛУШАЕТ ПЛАЧИ...СОЧИНЁННЫЕ МНОЙ
И...СО МНОЮ ГРУСТИТ
КОГДА Я ИХ ПОЮ ДЛЯ ТЕБЯ...
...........

Я ПРИЕДУ КОГДА БУДЕТ СНЕГ ИДТИ...
А С НИМ И ТЫ...
МЕНЯ КАСАТЬСЯ БУДЕШЬ НЕЖНО...
ПРОХЛАДОЙ БЕРЕЖНОЙ...
РОДНОЙ И СНЕЖНОЙ... -
БРАХОЙ ХРАНИТЕЛЕЙ...
ЕЁ ПОСЛАВШЕЙ С ВЫСОТЫ...

    * * *   20.06.2025 Тель-Авив
.........................................

ON JUNE 22
by Piterka Badmaeva Olga  translation by Guru.I -20.06.2025
   * * *
(Excerpt from the novel *Guru.I and His Bird.*
The book is currently in the process of being written.)


    * * *

On this day…
as ten years ago, I’ll light a candle…
I’ll kiss your gentle gaze in the photo…
Read all your texts… lay out your drawings…
And reread your little childhood letters...
I’ll tell you of old sorrows...
And wish for new ones (as punishment)...

I’ll receive the usual and precious
embrace of yours...
Your shoulders, burning with cold,
as always full of your love
that guards each of your mama’s lonely evenings...

My dearest little star…
How near you are… how far away…

I’ll tell you how the wind is weeping,
bending the branches...
that creak (like I do...) from pain...
He doesn’t want to break them at all —
he just wants to be held.
That’s all...

And when into the arms of Guru.I
(my giant) I fly —
the one you’ve chosen for me,
he… entrusts my tears… my pain…
to his own shoulder…
your shared bird — with pity…
your shared bird — with love…

Only with him, in our (his and mine) world,
he listens to laments… composed by me
and grieves with me
when I sing them for you...

...

I’ll come when snow begins to fall...
And with it — you...
You’ll touch me gently…
with that careful coolness...
familiar and snowy...
a blessing from the Guardians...
sent by them from above...

   * * *
June 20, 2025
Tel Aviv