Не на кульмана ровной доске,
Чертежи начертил на песке,
И по ним терпеливым трудом
Из соломы я выстроил дом.
Налетел неожиданный шквал,
Всю постройку мою разметал,
И волна разогналась, легка,
Чертежи мои смыла с песка.
Тишина. В темноте ни огня.
Будто не было вовсе меня.
Прослушать можно здесь:
https://disk.yandex.ru/d/1coMHt375RIr8Q
На английский перевёл мой друг, Евгений Ловцкий
Not on a drawing board I draw,
On sand I drew my house plan,
Based on that plan, work began:
I built my house - out of straw.
All at once a squall came on
And scattered all that I have done,
A wave arose, rushed, took on
And off the sand washed my plan.
Hush. Dark like nightfall.
As if I wasn’t there at all.
Не на кульмана ровной доске
© Copyright: Лев Зафранский, 2025
Свидетельство о публикации №125062004682
Свидетельство о публикации №125062004682
Рецензии