О духе здоровом

Стоит молиться о духе здоровом — да в теле здоровом. 
Духа себе ты такого взыщи, что без страха пред смертью
жизни телесной предел за подарок судьбы принимает - 
духа такого, что боли любые снести в состоянье,     
коему чужды желанья пустые. К трудам Геркулеса
больше почтения должного в нем, чем к любовным утехам,
к мягким перинам, и к роскоши выспренной Сарданапала. 
Путь я надёжный тебе покажу, что пройти ты сумеешь:
лишь добродетель одна к жизни спокойной укажет стезю.

Ювенал, сатира Х, строки 356 - 364.

Январь — июнь 2025












Оригинал (для знатоков латыни):


orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium vitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque dolores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saevosque labores
et venere et cenis et pluma Sardanapalli.
monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe
tranquillae per virtutem patet unica vitae.

Iuvenalis: Satura X 356 – 364.



PS: Крылатое выражение «в здоровом теле здоровый дух» является цитатой из сатиры древнеримского писателя и оратора Ювенала (ок. 60 — после 127) и трактуется сегодня так, как будто здоровье тела автоматически ведёт к душевному здоровью. Однако Ювенал подчёркивает главенство духа над телом и в своей сатире ставит духовное развитие человека на первое место.

PPS: Сарданапал - мифический царь древнемесопотамского государство Ассирии (север современного Ирака), правивший за 64 года до основания Рима и прославившийся своим стремлением к роскоши.