Из Д. Г. Лоуренса - Безжизненные люди

                Д.Г.Лоуренс

                Безжизненные люди

                Когда люди безжизненны и безрадостны
                Они ненавидят жизнь, им нравится лишь мертвечина.

                Когда люди безжизненны
                они ненавидят радость в других
                с истошной, кричащей ненавистью,
                как стервятник, который кричит высоко в небесах,
                почти неслышный,               
                парящий, чтобы выклевать глаза живому
                созданию.


                When people are dead and peaceless
                they hate life, they only like carrion.

                When people are dead
                they hate happiness in others
                with thin, screaming hatred,
                as the vulture that screams high up, almost inaudible,
                hovering to pick out the eyes of the still-living
                creature.