Christian Morgenstern Auf Wieder-hoeren

Кристиан Моргенштерн.
Я и Ты. 1-е издание 1911 г.
Сонеты I.
До свидания.

Вот и все! Мы хотим  только снова услышать привет,
Прежде чем ещё раз увидимся! Ты  пролетаешь  мимо,
 Открывается  дверь  и   голос звучит незримо:
 "это я ,  Маргарет! ".

Тогда я, заставив себя не возмущаться игрой,
О которой сам  и просил, говорю в ответ:
О голос духа, любовь моя, твой поэт
Слышит тебя, но не может быть  обманут  тобой!

«Никакох приведений! Посмотри, обманывает ли тебя мой дух,
Разве  может вынести столько любви привидение!"
 -  Нежно шепчешь ты,
 Тогда я вскакиваю, и  вижу твои черты,
Удержать стараюсь твоё видение,
Обнимаю тебя,  и больше не выпускаю из рук.


Christian Morgenstern
Auf Wieder-hoeren

Hoer zu! Wir wollen uns erst wieder-hoeren,
eh wir uns wieder-sehn! Du kommst geweht
und h;ltst die T;re fest und - "Margaret"
so rufst du leis "ist da und will dich stoeren!"
Drauf ich, mich zwingend, nicht mich zu empoeren
wider das Spiel, das ich ja selbst erfleht:
O Geisterstimme, liebe, dein Poet
vernimmt dich, aber laesst sich nicht betoeren!

"Kein Geisterspuk!" so zuernst du zaertlich her.
"So sieh doch nach, ob nur mein Geist dich narrt,
"ob so viel Liebe ein Gespenst ertruege!"
Da spring ich auf, da schau ich deine Zuege,
da halt ich deine ganze Gegenwart -
und fasse dich und lasse dich nicht mehr.