Joseph von Eichendorff
Mondnacht
Es war, als h;tt’ der Himmel
Die Erde still gek;;t,
Da; sie im Bl;tenschimmer
Von ihm nun tr;umen m;;t'.
Die Luft ging durch die Felder,
Die ;hren wogten sacht,
Es rauschten leis’ die W;lder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Fl;gel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als fl;ge sie nach Haus.
Перевод Савчиц Татьяна
Лунная ночь
Как будто неба
Робкий поцелуй
заставил землю,
Лишь о нем мечтать
В мерцании цветочном.
Дыханье ветра
Лишь едва
Полей коснулось,
И леса вздыхать,
Будило ясной ночью.
Расправив крылья
Широко, душа
Летела сквозь просторы
Домой скорей обнять
Безмолвное раздолье.
2022
Mondnacht Лунная ночь
© Copyright: Татьяна Савчиц, 2025
Свидетельство о публикации №125061907181
Свидетельство о публикации №125061907181
Рецензии