To Elise

https://www.youtube.com/watch?v=IZchXtRxcJg

1.
Stars are brightly blinking when they fly. 
They look like diamonds in the sky.
Reflecting in your window, they don’t die 
In silence melting very high.
2.
Can you hear lonely singing pine?   
The grass is growing, what a sign!
And when the morning rays are gay and fine,
The heavens look refreshed and shine.
 3.
Tomorrow you will see again:
The garden’s plain enjoys the rain.
4.
Dew plays with the colors of the dawn,
The forest looks as a new born.
And voices of the birds ring on and on.
The nature’s beauty ‘s never gone. 
5.
To Elise, let my song take flight,
The sky will hear it tonight.
6.
Everywhere is the breath of Spring
The nightingales are fond to sing.
The echo of the joy of every string
Comes to my heart with music’s wing.
7.
If now is Spring,
Where is the joy then?
Where is the reciprocity of passion?
Why, while loving you,
I do not sense your feelings too?
You are a shining star,
From me away so far. 

CODA:
Now fate ‘s knocking at my door.
My music pleads for mercy once more.
All you hear from above --
Is bitter unrequited love.
 

К ЭЛИЗЕ
                1               
Звёзды в ясной звонкой вышине
Сияют мне как в дивном сне.
Вечерний диск луны в твоём окне,
Играя, тает в тишине.
                2
Слышишь, как поёт в саду листва?
Шумит трава, весна жива.
А утром луч зари взойдет едва –
Заблещет неба синева.
                3   
И завтра вновь увидишь ты:
Цветут сады,
Растут цветы.
                4
Глянь, в лучах зари блестит роса,
Глядят леса на небеса.
Звенят задорно птичьи голоса,
Все чудеса,  – весны краса.

                5
И завтра вновь увидишь ты:
Цветут сады,
Растут цветы.
                6
Трелью сладкой песни увлекли
Нас соловьи в края свои.
И эхом светлой радости в крови
Звенит вдали струна любви.
                7
Весна вокруг.
Где же радость?
Где любви ответная взаимность?
Разве никогда, так любя,
Не обниму я тебя?
Лети во все края,
Мелодия моя!
                8 = 1
                9
К Элизе вновь
стремится вдаль
моя любовь,
моя печаль.
                10 = 2

                11
Но вдруг в дверь стучит судьба,
Неразделённой страсти мольба.
Коль стали мертвЫ слова,
В музыке грёз любовь жива.

                12 = 4
                13 = 9
                14 = 6