Встреча Ясона с Медеей

Продолжение мифа «Аргонавты обращаются за помощью к Медее»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»

Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции»

За час пред тем,
 как светом розовым вдали
 окрасит Эос снежные вершины,
А Гелиос начнёт
 ввысь восходить,
От матери
 Аргос вернулся к аргонавтам
 и, не сдерживая радости лавины,
Стал, пробуждая спящих,
 говорить
О том, что вещая Медея
 согласилась
Помочь Ясону выполнить
 невыполнимое задание
 колхидского царя,
Для этого она
 героя пригласила
Явиться в храм Гекаты
 в час когда на небе заискрит заря.

Ясон немедленно отправился
 в колхидскую столицу,
Аргос и прорицатель Мопс
 шли вместе с ним...
Взглянули на Ясона спутники
 и не могли не удивиться -
Он стал ещё прекраснее;
 то сотворила Гера, чтобы стал герой
 Медеей более любим.

Меж тем, покинув ложе,
 в предрассветной мгле, Медея
К ларцу с волшебной мазью
 подошла,
Взяла ту мазь, что называлась
 «масло Прометея»
И преданных рабынь своих
 негромко позвала.

Мазь приготовлена была
 из сока тех растений,
Что выросли из крови Прометея
 у скалы,
Где был титан прикован.
 Средство это защищало от ранений
И победить того, кто натирался им
 даже гиганты не могли.

Мазь эта и была тем
 чудодейственным подарком,
Который должен был
 Ясона от погибели спасти.
Медея приказала
 лошадей запрячь служанкам
И в храм Гекаты
 повелела им себя везти.

Светились её очи радостью
 и сердце счастье излучало,
Лишь о свидании с Ясоном
 думала она...
И в миг, когда богиня Эос
 свет рождала,
К храму Гекаты
 подошла она одна.

Вошла несмело в храм,
 там не было ещё Ясона,
Но через несколько минут
 туда явился он.
Затрепетало сердце
 девушки влюблённой
И кажется Медеи,
 что ей снится сон.

Уста не могут вымолвить
 ни слова.
Опущен взгляд.
 Краснеет бледный вид...
В конце концов, герой
 «срывает с себя робости оковы»
И, за руку Медею взяв,
 ей говорит:

- О, дева дивная,
 взгляни скорей мне в очи!
Не бойся,
 злого умысла в душе я не таю.
Я здесь, чтобы молить тебя о помощи;
 Поверь, я благодарен буду очень
За доброту ...
 волшебную твою!

Только прошу,
 обманывать меня не нужно!
Ты знаешь,
 что в святилище своём
 Геката не потерпит лжи,
Также как Зевс, защитник
 всех кто просит помощи,
 не будет равнодушным
К обманщикам,
 а будет их наказывать всю жизнь.

Поможешь ли ты мне?
 Скажи без лжи,
 богов бессмертных ради!
Если поможешь, я навеки
 верный спутник твой
И твоё имя будут прославлять
 по всей Элладе
Все, кто пришёл сюда,
 за золотым руном, со мной!

Как имя Ариадны*
 славят греки и поныне,
Которая Тесею помогла
 свой подвиг совершить,
Так и тебя чтить будут,
 как ... богиню
И память о тебе всегда
 будут хранить!

Взглянув в глаза Ясону,
 утонул в них взгляд её влюблённый;
Она очаровательна была
 в смущении своём...
Достала трепетной рукой
 подарок свой заговорённый
И подала его Ясону,
 вымолвив чуть слышным голоском:

- Ясон, то, что услышишь ты сейчас,
 исполни точно
И будет тогда выполнено то,
 что поручил тебе Эет.
В речной воде, во-первых,
 ты омойся тёмной ночью
И облачись в одежду,
 у которой чёрный цвет.

И у реки, над ямой,
 принеси Гекате в жертву
Овечку чёрную,
 облитую обильно мёдом
 с головы до ног.
Затем на свой корабль
 спокойно шествуй,
На лай собак не оборачиваясь
 ни назад, ни вбок.

А утром тело,
 щит и меч с копьём
 намажь вот этой мазью...
Она тебе даст силу
 подвиг совершить
И невредимым
 выйти с поля боя
 к счастью,
И с золотым руном
 на родину отплыть.

Ещё запомни, из земли,
 когда появятся бойцы
 в броне булатной,
Брось камень в них -
 они начнут друг с другом бой,
Тогда и нападай на них
 нежданно;
Поверь, победа будет
 за тобой!

... Медея замолчала
 и печаль её сковала
От мысли, что прощается с Ясоном
 навсегда.
Вздыхая,
 грустная она стояла
И на прощание промолвила,
 смирившись, что любимого
 не встретит больше никогда:

- Ты попрощаещься
 с Колхидой вскоре
И с золотым руном
 в родной край уплывёшь,
А я с тоской останусь,
 глядя в море
И в знойный день,
 и в проливной холодный дождь.

Прошу, в краю далёком,
 вспоминай Медею,
Волшебницу,
 которая тебя спасла
И знай,
 что я нисколько не жалею
О том,
 что против воли своего отца пошла.

... Откуда родом ты? -
 после молчания
 Медея милого спросила.
Ясон ей об Иолке
 рассказал
И об окрестностях цветущих,
 красотой которых она бы восхитилась,
И он отправиться в Иолк
 её с собой позвал:

- О, если бы Эет,
 отец твой, согласился,
Хотя бы на день,
 дружеский союз меж нами заключить,
Я бы сегодня
 на тебе женился,
А завтра бы
 мы в Грецию могли уплыть.

- Нет, этого отец мой
 не допустит,
Неумолим он будет
 и суров, -
Произнесла Медея,
 не скрывая грусти,
- Мольбы твоей
 он не услышит слов.

Один плыви домой;
 Смириться с тем, что есть
 нам надо!
Прошу лишь, не забудь меня,
 не будь ко мне жесток.
О, как безмерно
 я была бы рада,
Если бы ветер,
 словно птицу,
 перенёс меня в Иолк,

Чтобы напомнить о себе
 могла я,
Когда ты позабудешь то,
 что я тебя спасла.
... Медея замолчала,
 слёзы вытирая,
И этой слёзной речью
 у Ясона она сердце обожгла.

И у Ясона в сердце,
 с каждым вдохом,
Любовь воспламеняется
 сильней.
Он сделку заключить готов
 со Смерти богом,
Лишь бы продолжить жизнь
 вдвоём с любимою своей.

Герой,
 покинуть тайно дом отца,
 Медею умоляет
И вместе
 на «Арго» отплыть в Иолк,
И плачущую деву
 уверяет,
Что без неё
 несчастлив будет он
 и вечно одинок.

Эета дочь, конечно, принимает
 предложение Ясона.
Медее ясно, что разлуку с милым
 ей не пережить...
Внушила эту «ясность» ей с Олимпа,
 с золотого трона,
Богиня Гера, чтобы, с помощью
 волшебницы влюблённой, Пелия,
 коварного царя Иолка, погубить.

Ясон с Медеей попрощался,
 обещая
В храме Гекаты встретиться с ней
 вновь,
Чтобы решить, как дальше быть им...
 Уезжая
На колеснице во дворец,
 Медея, счастье излучая,
Уверена была, что в сердце у любимого
 она зажгла любовь...


15 - 18 января 2025 года.


Ариадна* - в греческой мифологии дочь критского царя Миноса;
 по совету Дедала помогла Тесею выйти из Лабиринта (после
 убийства Минотавра) при помощи клубка ниток (нить Ариадны).
 (см. Новейший словарь иностранных слов и выражений).