Аргонавты обращаются за помощью к Медее

Продолжение мифа «Аргонавты во дворце колхидского царя»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»

Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции»

Вернувшись из дворца Эета на «Арго»,
 Ясон героям рассказал о том,
Какое поручение ему велел исполнить
 царь Колхиды,
Чтобы отправиться в Элладу
 с золотым руном
И, после слов Ясона, замолчали аргонавты,
 думая, что их надежды на удачу
 в пух и прах разбиты.

Аргос прервал молчанье аргонавтов:
 - У Эета, младшая есть дочь,
Она великая волшебница
 и ей благоволит Геката,
Она одна лишь
 может нам помочь
И потому,
 просить о помощи её нам надо!

Я к матери своей
 пойду просить ...,
Нет, умолять её я буду
 неустанно, -
Сестру свою, Медею,
 верю, она сможет убедить
Нам помощь оказать
 и все опасности тогда
 не причинят вреда нам.

Когда Аргос
 свою речь завершал,
Вдруг белый голубь
 стал вокруг «Арго» кружиться,
А чёрный коршун
    с каждым взмахом его догонял
И голубь, подлетев к Ясону,
 под плащом героя смог укрыться.

О борт «Арго»
 разбился коршун злой...
- Шлют небожители нам
 доброе знаменье!, -
Воскликнул Мопс*,
 провидец и герой, -
Просить о помощи Медею,
 это божье повеленье!

Смотрите, голубь, посвящённый Афродите,
 был спасён,
И неслучайно, на груди Ясона,
 а злой коршун в море сгинул...
Вы помните, что говорил Финей
 под всплески волн?
Он нам советовал молить о помощи
 любви богиню!

Молите Афродиту,
 милостива будет к нам она.
Пусть к матери своей
 идёт Аргос скорее,
Чтобы она Медею убедила
 быть помощницею нам,
А чтобы Афродита
 к нам была добрее,

Ей нужно жертву принести
 скорей!...
И вещий Мопс услышан был,
 и вспомнились Финея - прорицателя
 советы;
Дар Афродите аргонавты принесли
 командой всей
И, после, Аргос к матери своей
 вернулся во дворец Эета.

Тем временем Эет
 на площади колхидцев всех собрал
И рассказал народу
 о прибытии гостей незванных,
И судно чужеземцев
 сторожить царь приказал,
Чтобы «Арго» не смог
 уплыть в другие страны.

Эет решил сжечь аргонавтов
 вместе с судном их,
После погибели Ясона
 на, Аресу посвящённом, поле.
Наследников же Фрикса,
 после пыток злых,
Казнить, чтоб не оставить шансов им
 и думать о «престоле».

... За горизонтом Гелиос исчез.
 Колхида погрузилась в сон.
Покой в покоях царских
 и повсюду воцарился
И лишь была Медея
 беспокойством пленена,
 Ясон
Всю ночь ей в сновидениях кошмарных
 снился.

То виделось ей,
 как с быками огнедышащими
 бился молодой герой,
А за победу должен был Ясон
 заполучить её, Медею...
То снилось будто бы она сама
 вступает в бой
И страшные быки повержены
 на поле боя ею.

То видит, как отец Ясону
 не желает её в жёны отдавать, -
Ведь не его рукой
 быки были убиты
И спор между Ясоном и Эетом
 начинает возникать,
И этот спор должна
 она решить открыто.

Когда же в пользу жениха
 она решает спор,
Проклятье от отца в свой адрес слышит...,
 ей обидно.
... На этом сон заканчивается и, в слезах,
 печален её взор,
Сестре Медея рассказать сон хочет,
 но ей стыдно.

Она три раза подходила к двери Халкиопы.
 Каждый раз
В свои покои
 беспокойство её возвращало,
Струились слёзы
 из её погасших глаз
И вот, на ложе, громко зарыдав,
 она упала.

Услышала рыданье госпожи рабыня
 и скорей
К царевне Халкиопе побежала
 рассказать об этом,
И сразу старшая сестра направилась
 к рыдающей сестре своей, -
Что с ней случилось? -
 за ответом.

Спросила Халкиопа у Медеи:
 - Что с тобой?
Не от ужасной ли судьбе детей моих
 ты проливаешь слёзы?
Возможно, ты узнала, что отец наш
 план замыслил злой -
Убить Аргоса с братьями,
 чтоб уберечь своё господство от угрозы?...

Медея на минуту замолчала,
 ведь она
Не о печальной участи
 племянников своих рыдала.
Недолго длилась
 эта тишина,
Медея, посмотрев не Халкиопу,
 наконец сказала:

- Видения зловещие
 явились мне во сне.
Грозит смерть сыновьям твоим
 и доброму герою,
Благодаря которому
 не сгинули они в царстве теней...
О, если бы в спасении их
 боги были заодно со мною!

Узнав о вещем сне Медеи
 Халкиопа в ужасе кричит,
А после младшую сестру
 о помощи и детям своим, и Ясону,
 умоляет.
Известно Халкиопе,
 как Медея ворожит,
Как чарами своими
 многим помогает.

И шёпотом Медея
 Халкиопе стала говорить:
- Я помогу и сыновьям твоим,
 и прибывшему с ними гостю,
Но обещай мне,
 разговор наш в тайне сохранить,
Иначе мы погибнем
 от отцовской злости.

Я знаю,
 Аргос навестить тебя придёт,
Через него
 Ясону передай посланье это -
Пусть на рассвете
 в храм Гекаты он зайдёт,
Там, талисман ему я дам,
 который подвиг совершить поможет,
 вопреки усилиям Эета.

Пообещав исполнить эту просьбу,
 Халкиопа удалилась в свой чертог.
Осталась
 в одиночестве Медея
И сетуя
 на свой недобрый рок,
Она боролась
 с чувствами противоположными,
 то покрываясь жаром, то бледнея.

То покорялась
 воле своего отца,
То вновь решалась
 помощь оказать Ясону
И этому «пожару чувственному»
 не было конца,
(А свыше, Афродита, с холодком смотрела
 на девичий плач и стоны).

Медея даже захотела яд принять,
 чтоб обрести покой
На веки вечные
 в царстве Аида
И яд уже достала из ларца,
 но вдруг услышала: - Постой!
Богиня Гера ей вдохнула силу
 и отчаянье Медеей вмиг было забыто.

Царевна юная
 ларец с отравой оттолкнула от себя
И все сомнения
 в любви мгновенно «растворила»,
И думая лишь о Ясоне,
 всё сильней его любя,
Медея окончательно
 помощницей героя быть решила!


10 - 13 января 2025 года.


Мопс* - в греческой мифологии лапиф из Фессалии сын Ампика
 (по другой версии - Аполлона) и нимфы Хлориды, получивший
 пророческий дар от Аполлона. Участвовал в калидонской охоте,
 в битве лапифов с кентаврами и в походе аргонавтов.

Финей - прорицатель* - см. миф «Аргонавты у Финея».