Не сумуй, все піддаючи трощі,
Не ускладнюй. Все простіше,
Не крутилась попід нами площа
І з нами світ й не просторішав.
Не торкались губи наші й краєм,
Потягів не стукали колеса,
Під коньяк у склянках з попід чаю
Не складалась в нас с тобою п’єса.
Що йде вгору зовсім не здавалась
Та стежина, що збіга додому,
Й радість на душі не відчувалась-
Й серце таки теж не знало втому.
Не жили сльозами та жагою,
Почуттів не мали й зайвих страчень,
І у чаді довгого запою
Не зазнали зради та пробачень.
Й немовля із синіми очима,
Схожими до болю на твої,
Передчасно зранку теж не блима
Й сновидінь не рушить ні чиїх.
Не сумуй. Все це лише наснилось,
Тож нема чого чужим марити,
В цьому житті нам, тож, не судилось,
Навіть один одного зустріти.
Прим. переклад стиха "Чужая жизнь" Максима Гресько
Чуже життя
© Copyright: Николай Чельтер, 2025
Свидетельство о публикации №125061905696
Свидетельство о публикации №125061905696
Рецензии
Хороший получился перевод. Правда не всё понятно
Марина Мальцева 6 06.07.2025 16:18 • Заявить о нарушении
Марина Мальцева 6 06.07.2025 16:18 • Заявить о нарушении
Чужая жизнь
Максим Гресько
Не грусти,
Ведь всё намного проще.
Не было такого дня недели,
Не качалась под ногами площадь,
И от ветра губы не немели,
Не стучали поезда колёса,
Унося и снова возвращая
Сквозь пространства в неуютных блёстках
Под коньяк в стаканах из-под чая.
В гору уходящей не казалась
Улочка, сбегающая к дому,
В дневнике не появлялась запись,
Что теперь всё будет по-другому.
Погружаясь в слёзы с головою,
Не сливались два сердцебиенья,
И в угаре долгого запоя
Не было измены и прощенья.
И младенец с синими глазами,
На твои похожими до боли,
Утренними хрупкими часами
Не тревожил сон наш поневоле.
Не грусти.
Всё это лишь приснилось.
Незачем судьбой чужою бредить.
В этой жизни,
Так уж получилось,
Нам не довелось друг друга встретить.
Николай Чельтер 06.07.2025 16:46 Заявить о нарушении
Максим Гресько
Не грусти,
Ведь всё намного проще.
Не было такого дня недели,
Не качалась под ногами площадь,
И от ветра губы не немели,
Не стучали поезда колёса,
Унося и снова возвращая
Сквозь пространства в неуютных блёстках
Под коньяк в стаканах из-под чая.
В гору уходящей не казалась
Улочка, сбегающая к дому,
В дневнике не появлялась запись,
Что теперь всё будет по-другому.
Погружаясь в слёзы с головою,
Не сливались два сердцебиенья,
И в угаре долгого запоя
Не было измены и прощенья.
И младенец с синими глазами,
На твои похожими до боли,
Утренними хрупкими часами
Не тревожил сон наш поневоле.
Не грусти.
Всё это лишь приснилось.
Незачем судьбой чужою бредить.
В этой жизни,
Так уж получилось,
Нам не довелось друг друга встретить.
Николай Чельтер 06.07.2025 16:46 Заявить о нарушении
Посмотреть... Так я не хуже Горького ... Творю...
Владимир Логвиненко 10.07.2025 22:26 Заявить о нарушении
Владимир Логвиненко 10.07.2025 22:26 Заявить о нарушении
В адском огне, иль в райской стуже
Я так не лучше и не хуже.
Люблю я свет и тень, потёмки,
Люблю любить, идя по кромке,
А иногда иду вслепую.
Не через брод, напропалую...
:)))
Николай Чельтер 10.07.2025 22:48 Заявить о нарушении
Я так не лучше и не хуже.
Люблю я свет и тень, потёмки,
Люблю любить, идя по кромке,
А иногда иду вслепую.
Не через брод, напропалую...
:)))
Николай Чельтер 10.07.2025 22:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.