Дора Габе Не раскрывай себя Недей разкрива себе си

„НЕДЕЙ РАЗКРИВА СЕБЕ СИ” („НЕ РАСКРЫВАЙ СЕБЯ”)
Дора/Изидора Петрова Габе (1888-1983 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Валентин Корчагин


Дора Габе
НЕДЕЙ РАЗКРИВА СЕБЕ СИ

Недей разкрива себе си,
недей оголва от тайнственост
случайната ни среща,
не ме разпитвай
що съм и какво съм.
Обременил ме е животът с факти,
тежат ми спомени
с трагични дати,
ранена съм
от срещи и раздели,
от знания,
изчерпващи до дъно.
Подай ръка,
но извън времето,
извън възможното,
да се осъществим
в едно небитие
с такава мъка за земя,
в която бихме изгорели...

               1973 г.


Дора Габе
НЕ РАСКРЫВАЙ СЕБЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентин Корчагин)

Не раскрывай себя, –
таинственность оставь
случайной встрече нашей.
Не выспрашивай
про жизнь мою – кто я и что.
Нет тягостнее бремени, чем факты:
боль трагедийных дат,
боль встреч и расставаний
воспоминаньями не вычерпать до дна.
Дай руку мне,
но вне возможного,
вне времени,
чтоб мы с тобой сбылись
в небытии –
с такой тоскою по всему земному,
которая сожгла бы нас обоих...