завещание

Wenn ich einst gestorben bin,
Grabt mich, wo die Breiten
Der geliebten Ukraine sind,
In die grasbedeckten Weiten,

Wo endlose Felder ruhen,
Wo Dnjepr rauscht an Hoehen,
Dort werd‘ ich die Welt erspueren,
Den Strom droehnen hoeren.

Wenn der Fluss dann von der Flur
Feindesblut wird tragen
In das weite blaue Meer –
Dann erst, ohne Klagen,

Lass ich Felder, lass ich Huegel,
Und mich mit Gott vereinen,
Um zu beten... Doch bis dahin
Kenne ich Gott noch keinen.

Grabt mich ein – doch steht sodann
Auf in freien Taten!
Reisst die Ketten! Und mit Blut
Spuelt der Feinde Schatten!

Und in eurer grossen Sippe,
Befreit von Feindes Horden,
Denkt auch meiner – still, mit Liebe
Und mit milden Worten.

-----------------------------------------------

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,

Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.

Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори —

Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.

Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.

І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.