Из Д. Г. Лоуренса - Что бы ни создавал человек

                Д.Г.Лоуренс

                Что бы ни создавал человек

                Всё что человек создаёт это живёт
                благодаря вложенной в него жизни.
               
                Пядь индийского муслина наполнена индуистской жизнью.

                А женщина из племени навахо, ткущая ковёр
                по образу своей мечты,
                должна сделать небольшой разрыв в конце
                чтобы её душа могла выйти наружу, и
                вернуться обратно

                Но в этом странном узоре,
                похожем на змеиные следы на песке,
                она оставляет свой след.

                Whatever Man Makes

               Whatever man makes and makes it live
               lives because of the life put into it.

               A yard of India muslin is alive with Hindu life.

               And a Navajo woman, weaving her rug in the pattern of her dream
               must run the pattern out in a little break at the end
               so that her soul can come out, back to her.

               But in the odd pattern, like snake-marks on the sand
               it leaves its trail.