Первый ветер осени

Японская поэзия

На  всех,
Кто  даже  сердцем  чёрств,
Наводит  грусть  осенний  первый  ветер

Исса

ПЕРВЫЙ  ВЕТЕР  ОСЕНИ

О,  первый  осени  пришедший  ветерок,
Какую  грусть  на  сердце  ты  наводишь,
Ты  по  полям  и  рощам с  шумом  ходишь
И  говоришь,  что  лету  вышел  срок.

И  сентябрю  срок  вышел,
Он  был  добрым,
А  вот  октябрь строже  будет,  злей,
Он  первым  ветром  наземь  листву  сбросит,
Мир  подготовит  к  ноябрю  быстрей.


Рецензии