Alles ueber einen Kamm scheren

„Alles ueber einen Kamm scheren“ – darum geht;s
Wer diese Redewendung verwendet, meint, dass jemand keine Unterscheidungen zwischen Dingen trifft, die sehr wohl unterschiedlich sind. Ein aehnliches Sprichwort lautet „Jacke wie Hose“.

Urspruenglich kommt die Redewendung aus dem altgermanischen Strafrecht. Als Strafe wurde damals Menschen oft der Kopf geschoren.

Hatte jemand also einen kahlen Kopf, konnte man annehmen, dass es ein Verbrecher ist.

Diese Ansicht hat sich im Laufe der Zeit verallgemeinert. So wurden schnell alle haarlosen und auch die mit kurzen Haaren zu Verbrechern.
Es gab keinen Unterschied, obwohl es durchaus andere Gruende gab, das Haar kurz zu tragen.
Menschen, die unter Haarausfall litten wurden automatisch als Verbrecher stigmatisiert.

Einen weiteren Einfluss auf die Redewendung hatte das Scheren von Schafen. Daf;r werden je nach Haardicke und Haarstruktur unterschiedliche Kaemme verwendet.
Bei Menschen hingegen verwendeten Barbiere oft fuer Kopfhaare und Barthaare denselben Kamm.
Auch hier wird also keine Unterscheidung getroffen, obwohl es doch Unterschiede zwischen den Haaren gibt.
Diese beiden Aspekte ergeben gemeinsam den Ursprung der Redewendung „alles ueber einen Kamm scheren“.

***
;ber einen Kamm scheren  Verb [fig.]
lump together v
paint with a broad brush v [fig.]
Siehe auch:
alles ;ber pr;p —all about pr;p
Alternative ;bersetzungen anzeigen
© Linguee W;rterbuch, 2025
Verwenden Sie den DeepL ;bersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu ;bersetzen
alles ;ber einen Kamm scheren
;bersetzen w;hrend der Eingabe
Weltweit beste Qualit;t
Drag-und-drop f;r Dokumente
Jetzt ;bersetzen
;Externe Quellen (nicht gepr;ft)
Es gibt sehr einfache Beispiele. Aber man darf das nicht alles ;ber einen Kamm scheren, sondern man muss den zuk;nftigen Partnern, die [...] europarl.europa.eu
The examples are very simple, but, rather than trying to apply one standard to all, what we have to give the partners who will join us [...] europarl.europa.eu
[...] jeweils Betroffenen setzen und weil wir nicht alles ;ber einen Kamm scheren, sondern Verschiedenes auch verschieden behandeln. europarl.europa.eu
[...] the self-interest of the parties involved, treating each as individuals rather than adopting a one size fits all approach. europarl.europa.eu
[...] spezifische Rolle, die nicht zum Tragen kommt, wenn wir unter dem gemeinsamen Nenner "Privatsph;re" alles ;ber einen Kamm scheren. edps.europa.eu
Both play a specific role in legal protection, which does not come out well if we lump everything together under the term 'privacy'. edps.europa.eu
[...] nachvollzogen werden muss, sind nur geringe Reformen m;glich, die bruchst;ckhaft sind und alles ;ber einen Kamm scheren. eur-lex.europa.eu
Where change is always a matter for legislation, reforms are bound to be few, disruptive and uniform. eur-lex.europa.eu
[...] Besessenheit f;r Vorschriften und seiner Mentalit;t, alles ;ber einen Kamm scheren zu wollen, wieder einmal genau das, was viele seiner [...] europarl.europa.eu
[...] with its mania for regulations and its one-size-fits-all mentality, is obstructing the very things many of its Members profess to support: [...] europarl.europa.eu
Man kann nicht alles ;ber einen Kamm scheren, jedes einzelne Projekt hat seine Pers;nlichkeit und muss dementsprechend behandelt [...] eu.blizzard.com
It's not this one general swipe across the board, it's that each project is its own person and has to be treated uniquely and individually. us.blizzard.com
Man kann hier nicht alles ;ber einen Kamm scheren. europarl.europa.eu
We cannot apply one single measure to everything. europarl.europa.eu
Auch hier gilt wie so oft, dass man nicht alle ;ber einen Kamm scheren kann. europarl.europa.eu
As is so often the case, one size does not fit all. europarl.europa.eu
[...] m;chte diese Rechtsr;ume im EU-Stil anpassen - "alle ;ber einen Kamm scheren " -, damit ein einziges gemeinschaftliches Strafrecht [...] europarl.europa.eu
[...] areas in the EU style, nipping and tucking in the interests of a better fit and in such a way as to obtain one common criminal [...] europarl.europa.eu
[...] die Verantwortung verallgemeinert wird und wir alle ;ber einen Kamm scheren m;ssen, bzw. solange die Schw;che der Kommission [...] europarl.europa.eu
[...] are not aligned, while the responsibility is shared and everyone must be treated in the same way, and while the Commission's [...] europarl.europa.eu
[...] bef;higten B;rgern, doch diese Inflexibilit;t - dieses Alle-;ber-einen-Kamm-Scheren - vernichtet das Potenzial ungez;hlter junger Menschen. europarl.europa.eu
[...] citizens, but this inflexibility - a one-size-fits-all approach - is destroying the potential of countless young people. europarl.europa.eu
Und weil man die nun mal nicht alle ;ber einen Kamm scheren kann, entwickeln wir L;sungen f;r die individuelle Kundenansprache. profilwerkstatt.de
And because one size does not fit all, we develop solutions to address customers on an individual basis. profilwerkstatt.de
Eine solche Politik, mit der alles ;ber einen Kamm geschoren wird, w;re in L;ndern wie den Baltischen Staaten, wo der Batteriemarkt nicht einmal [...] europarl.europa.eu
Such a one-size-fits-all policy would be bizarre in countries such as the Baltic States where the battery market is not even half of 160 grams. europarl.europa.eu
Man m;chte diese Rechtsr;ume im EU-Stil anpassen - ?alle ;ber einen Kamm scheren" -, damit ein einziges gemeinschaftliches Strafrecht [...] europarl.europa.eu
[...] areas in the EU style, nipping and tucking in the interests of a better fit and in such a way as to obtain one common criminal [...] europarl.europa.eu
In Europa ist eine L;sung, die alles ;ber einen Kamm schert, angesichts der Vielzahl der unterschiedlichen nationalen Regelungen nicht machbar oder sinnvoll. europa.eu
In Europe, a one-size-fits-all solution is not feasible or desirable given the many different national models. europa.eu
[...] Chancengleichheit, Vernunft anzunehmen und nicht alles ;ber einen Kamm zu scheren, wenn ich so sagen darf, haben dazu gef;hrt, dass [...] europarl.europa.eu
[...] obstinate determination not to listen to reason and to throw everything into the one pot, if I may say so, means that I cannot [...] europarl.europa.eu
F;r diese Leute" ist eine ver;chtliche Formulierung, die die Arbeiter alle ;ber einen Kamm schert, als ob alle gleich w;ren, die dieselbe T;tigkeit aus;ben. euro-cordiale.lu
These people" is a very scornful way of talking of workers in general, as if everyone was the same according to what job he does. euro-cordiale.lu
[...] enthalten, obwohl ich mit meiner Fraktion, die bedauert, da; alle ;ber einen Kamm geschoren werden, grunds;tzlich konform gehe. europarl.europa.eu
[...] agree with the fundamental attitude of my group, who are unhappy about the fact that everyone is being tarred with the same brush. europarl.europa.eu
Wenn man dann mit dem Grundsatz darangeht, das alles ;ber einen Kamm zu scheren und eine Richtlinie zu machen, die sowohl f;r [...] europarl.europa.eu
If we are now approaching them on the principle that they should all be lumped together and there should be one directive applying as much to master [...] europarl.europa.eu
3.6.1 Die EU sollte eine Politik vermeiden, die "alle ;ber einen Kamm schert", und den oben genannten integrierten Ansatz f;rdern. eur-lex.europa.eu
3.6.1 The EU should avoid a one size fits all policy, and promote the integrated approach mentioned above. eur-lex.europa.eu
[...] Getreide nicht in Angriff nehmen kann, indem man alle ;ber einen Kamm schert, denn diese ;berkompensation, von der Sie gesprochen [...] europarl.europa.eu
[...] of the compensatory amounts for cereals by saying 'coffee all round' , because that over-compensation to which you referred, [...] europarl.europa.eu
[...] es also mit den Vorschriften zu ;bertreiben, das Subsidiarit;tsprinzip auszuhebeln und alles ;ber einen Kamm zu scheren. europarl.europa.eu
[...] be too prescriptive and to override the principle of subsidiarity and attempt a one size fits all piece of legislation. europarl.europa.eu
Alles ;ber einen Kamm zu scheren, so w;rde ich behaupten, hat bei abnehmenden Best;nden nicht funktioniert, und eine Erholung [...] europarl.europa.eu
The broad brush approach, I would contend, has not worked with stocks on the decline and recovery very slow, if evident at all. europarl.europa.eu
Alles ;ber einen Kamm zu scheren, ist also einerseits eine ungerechtfertigte sachliche Vereinfachung. auditcommittee-institute.ch
A broad brush approach to the problem is, on the one hand, an unjustified simplification of the matter. auditcommittee-institute.ch
Wir haben in den vergangenen zwei Jahrhunderten gelernt, alles ;ber einen Kamm zu scheren. staufen.ag
In the past two hundred years, we have learned everything about lumping together. staufen.ag
[...] immer noch zuviel durcheinander, indem sie alles ;ber einen imagin;ren Kamm scheren oder mit platten Stil-Etiketten versehen ("Weltmusik"). peisker.pe.funpic.de
[...] confusing the facts by collecting many different music in one false order and supplying it with simple labels ("World music"). peisker.pe.funpic.de
Es kann also gelegentlich kontraproduktiv sein, alle ;ber einen Kamm zu scheren, denn so entsteht in Bratislava nicht zu unrecht [...] europarl.europa.eu
So it is sometimes counterproductive to tar everybody with the same brush, because then there is resentment in Bratislava, [...] europarl.europa.eu
[...] anzusehen, doch sollte klar sein, da; es fatale Folgen haben w;rde, in der Lohnpolitik alle und alles ;ber einen Kamm zu scheren. ecb.int
But while this is not in itself a problem, it should be clear that a "one-size-fits-all" wage policy would be fatal. ecb.int
Aber man kann eben nicht alle Inseln ;ber einen Kamm scheren. europarl.europa.eu
But we cannot measure everyone by the same standards. europarl.europa.eu