Мурадин Ольмезов
УШБА
Исмаилу Курданову
Ты только выйдешь из дома – и красота!
До грозной Ушбы, до Шхельды рукой подать.
А для меня как несбыточная мечта,
Недостижимая благодать…
Виден в окне трехэтажный барак,
Вокруг него несколько грязных лачуг,
На помойке пять бездомных собак
И столько же безнадежных пьянчуг.
Вынесу им поесть, когда вниз спущусь,
А то участковым начну угрожать я…
А ведь было время – я видел Эльбрус
На расстоянье рукопожатья.
(С балкарского, подстрочник автора)
Мурадин Ольмезов. Ушба
© Copyright: Алла Шарапова, 2025
Свидетельство о публикации №125061806468
Свидетельство о публикации №125061806468
Рецензии
Очень сомневаюсь, Аллочка, что рифма "угрожать я… — рукопожатья" вряд ли возможна в оригинале?
Да и понятие "Недостижимая благодать" не из кабардинского смыслового ряда?
Но как же это эффектно и поэтично звучит, и какими смыслами наполняется!
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 19.06.2025 21:17 • Заявить о нарушении
Да и понятие "Недостижимая благодать" не из кабардинского смыслового ряда?
Но как же это эффектно и поэтично звучит, и какими смыслами наполняется!
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 19.06.2025 21:17 • Заявить о нарушении