Кордова, далекая и единственная

Federico Garc;a Lorca

Cancion de jinete

                Cordoba,
                Lejana y sola.
               
                Jaca negra, luna grande,
                y aceitunas en mi alforja.
                Aunque sepa los caminos
                yo nunca llegare a COrdoba.
               
                Por el llano, por el viento,
                jaca negra, luna roja.
                La muerte me est; mirando
                desde las torres de COrdoba.
               
                Ay quE camino tan largo!
                Ay mi jaca valerosa!
                Ay que la muerte me espera,
                antes de llegar a Cordoba.
      
                Cordoba,
                lejana y sola


***
 Федерика Гарсия Лорка
 Песня всадника

Кордова, далекая и единственная

Черный конь, луна большая
И маслины в моей торбе. 
И, хотя дорогу знаю,
Не добраться мне до Кордовы.

По ветру, да по равнине
Черный конь, луна алеет,
Смерть с ухмылкою глазеет
С башен Кордовы любимой

Что же этот путь так долог!
Храбрый конь, луна большая.
Смерть коварно поджидает
Прежде, чем достигну Кордовы.

Кордова, далекая и единственная