I. Brodsky. D abord a l abime est tombee ma chaise

Нина Пивонова
Сначала в бездну свалился стул…
И.Бродский 1976

Сначала в бездну свалился стул,
потом — упала кровать,
потом — мой стол. Я его столкнул
сам. Не хочу скрывать.
Потом — учебник «Родная речь»,
фото, где вся семья.
Потом четыре стены и печь.
Остались пальто и я.
Прощай, дорогая. Сними кольцо,
выпиши вестник мод.
И можешь плюнуть тому в лицо,
кто место мое займет.


D’abord a l’abime est tombee ma chaise,
et apres lui y s’envole mon lit,
et apres ma table y vient a son aise.
C’est moi qui crie aux trois – tant pis!
Apres – manuel «A la maternelle»,
Les photos de famille et enfin je les brule
Au carre des murs sans aucunes allures.
C’est moi, tout nu, mais en veste, j’y reste.
Mes adieux, ma chere. Jette ta bague
aux vagues et vas-y tout bien
Crache-lui au front, a celui
Qui te prennes sans un moindre son.


© Copyright: Нина Пивонова, 2025
Свидетельство о публикации №125061805122
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Пивонова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Нина Пивонова