Мой псалтырь
==========
О, Бог, пришли чужие в Твой удел,
Они Твой Храм священный осквернили,
В руины Твою святость превратили -
Йерушалаим* ужас претерпел!
Роберт БАНГИЕВ
Псалмы в стихах**
НА 78-Й ПСАЛОМ***
7-Я ПЕСНЬ АСАФА
Весь в руинах Иерусалим,
осквернён Божий Храм вместе с ним.
Много крови течёт, как вода...
Не видали такого мы никогда.
Трупы птицы повсюду клюют,
даже праведников - звери жрут!
Не дай, Бог, грех такой совершить:
ведь покойников нужно похоронить!
Смех соседей: наш видят позор.
Враг на срам этот поднял свой взор.
Вечно, Господи, будешь сердиться на нас?
Отврати от народа Ты свой гневный глас!
-----
*Ивритская транскрипция Иерусалима.
**Иерусалим,2014, с.217, Пс.79:1.
***На 77-й http://stihi.ru/2025/06/03/4210
На 78-й псалом
© Copyright: Александр Бородицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125061805011
Свидетельство о публикации №125061805011
Рецензии
Александр, доброго времени суток, интересный вариант перевода. Много лет читал и читаю псалтырь (обычно ежедневно, но бывают перебои), раньше читал на
на церковно- славянском, испанском, русском, теперь устоялся во мнении, что нужно читать на том языке который лучше понимаешь для меня это русский ,на русском есть разные переводы, но не рифмованные это минус, но содержание плюс. Завидую тем кто читает на иврите в оригинале, ради этого начал учить иврит, но духа не хватило…
С большим интересом просматриваю ваши переводы!
С уважением
Александр Репетин 19.06.2025 23:08 • Заявить о нарушении
на церковно- славянском, испанском, русском, теперь устоялся во мнении, что нужно читать на том языке который лучше понимаешь для меня это русский ,на русском есть разные переводы, но не рифмованные это минус, но содержание плюс. Завидую тем кто читает на иврите в оригинале, ради этого начал учить иврит, но духа не хватило…
С большим интересом просматриваю ваши переводы!
С уважением
Александр Репетин 19.06.2025 23:08 • Заявить о нарушении
От Вас особо приятно, спасибо.Мне было как знамение,надо популяризировать псалмы в т.ч.во искупление грехов.В каббале псалмы самый сложный раздел,т.к.их автор Давид -символ сфиры нижней малхут,наиболее трудоёмкой в исправлении.Но у меня не переводы,а типа комментариев.
Стихопереводы только в эпиграфах Бангиева.Я тоже предпочитаю лучше понимать, посему на
иврите почти не читаю.
Александр Бородицкий 20.06.2025 10:39 Заявить о нарушении
Стихопереводы только в эпиграфах Бангиева.Я тоже предпочитаю лучше понимать, посему на
иврите почти не читаю.
Александр Бородицкий 20.06.2025 10:39 Заявить о нарушении
М.Лайтман - ученик Б.Ашлага, тот рассказывал об отце - Бааль-Суляме, что когда он умирал от рака, врачи советовали читать псалмы для успокоения, на что он отвечал, что сложнее нет во всём ТаНаХе!
Александр Бородицкий 26.06.2025 19:37 Заявить о нарушении
Александр Бородицкий 26.06.2025 19:37 Заявить о нарушении
Сложность в чем? Читать Псалмы, как таковые? Читать какое то количество? Или вычитывать книгу ТеИлим полностью, как перед Рош Ходешь? Небольшое кол-во, наверное читать не сложно, а вот как хасиды - книгу в определенные дни— думаю, что да. Мне нравятся псалмы — они действительно успокаивают и умиротворяют и даже очень! Какая — то в них огромная сила, сужу по практике!
Александр Репетин 26.06.2025 19:53 Заявить о нарушении
Александр Репетин 26.06.2025 19:53 Заявить о нарушении
Он как каббалист имел в виду скрытый смысл.
Александр Бородицкий 26.06.2025 22:34 Заявить о нарушении
Александр Бородицкий 26.06.2025 22:34 Заявить о нарушении
Александр, прослушал аудио-книгу Каббалист, спасибо , что подсказали… но впечатление не однозначное… пока перевариваю…
Мира и радости!
С уважением,
Александр Репетин 05.07.2025 17:49 Заявить о нарушении
Мира и радости!
С уважением,
Александр Репетин 05.07.2025 17:49 Заявить о нарушении