ЧТО БЫ Я ХОТЕЛ…
Матти Йосеф, 9 лет, Бат-Ям
Мы погрузимся в Кинерет
и в нарциссы между пальм.
Это то, во что я верю,
ну а ты, война, устань.
Папа мой — в военной форме.
Брат на базе целый век.
От войны я стал покорным.
Мама — тоже человек —
так за нас переживает,
что заметно по всему.
Скоро мир уже настанет?
Сколько можно про войну?
17.06.2025
WHAT I SHOULD LIKE TO DO
We'll pick narcissus along the trail;
Down avenues of palm we'll make our way;
In the blue Kinnereth we'll dip and sail;
When Peace will come, some day,
My dad in uniform, then to embrace,
And visits to my brother, Eyal, at his base,
This is what I should like to do:
If Peace would only come for true.
To send a card with the word,
Greetings to every state in the world,
To bless them in this people's name
For Peace which finally came.
Matti Yosef, Age 9, Bat Yam
Вольный перевод из My shalom, my peace, 1975, N10
© Copyright: Аада Николаус, 2025
Свидетельство о публикации №125061804525
Свидетельство о публикации №125061804525
Рецензии