Джон Китс - Надежда

вольный перевод:

Когда сижу я пред одиноким очагом,
И мысли ненавистные окутывают душу мою мраком,
Когда нет той мечты, которая мелькала б перед взором,
И пустошь жизни голая мне не явилась ни одним цветком,
Надежда, милая, излей бальзам же свой для моего спасенья
И изгони подальше злого демона Унынья!

Когда б я ни бродил в сумрачной ночи,
Там, где сплетение ветвей скрывает свет лунной свечи,
И если бы печальное Уныние пугало размышления мои,
Да хмурилось, изгнать пытаясь светлой Радости устои,
Ты проявляйся лунным теплым светом сквозь деревьев кроны
И демона Унынья разверзни от меня в его резоны!

Коль Разочарованье, Отчаянья родитель,
Схватить стремится сердце беспечное моё для сына своего... Ах, небожитель!
Он тёмным облаком на своде неба восседая,
Наброситься, готовясь на заколдованную жертву, хмуро воззерая.
Ты ликом своим светлым, Надежда, прогони его
И испугай, как утром ночь пускай расстает без следа своего!

Когда б судьба всех тех, кто мне всего дороже,
Вещала испуганному сердцу моему печальную историю до самой дрожи,
О, светлоокая Надежда, развесели же воображение смущенное моё,
Позволь же мне на время  погрузиться в утешение сладкое твоё,
Излей же на меня небесное сиянье своею нежною рукой!
Взмахни серебряными крыльями своими над моей главой!

Если бы несчастная любовь стелилась болью на груди моей,
Жестокостью родителей или возлюбленной безжалостной, что верней,
О, позволь мне думать не совсем напрасно,
Вздыхать сонетами в тишине ночной всечасно!
Надежда, милая, пролей же на меня свой неземной бальзам живой,
Взмахни серебряными крыльями своими над моей главой!

В далёком течении грядущих лет
Не дай увидеть мне, как страну мою постигла вереница бед
О, дай узреть, как земля моя душу сохранит свою
И гордость, и свободу, не только тенью, самою,
Ты из очей своих пролей небычайное сиянье рекой златой,
Под крылами своими главу мою укрой.

Не дай увидеть завет высокий патриота,
В Величестве Свободы, что велика она в одеянии простом, не дай излёта,
Подавленной её низким пурпуром двора, в тиши дворцовой,
Главу склонившей, к смертному одру уже готовой...
О! Позволь мне видеть, как ты спускаешься в крылах с небес,
Которые светом серебра полны, видным со всех мест!

И как в сверкающем величии своем звезда
Вершину ярко озаряет мрачного облака с небесного гнезда,
Освещая полусокрытое лицо небес вдали,
Так, когда мысли тёмные окутать мой предчувствующий дух смогли,
Надежда сладкая, пролей небесное влиянье своею нежною душой,
Взмахни серебряными крыльями своими над моей главой!

май 2025г.