Money for nothing - Mark Knopfler - перевод

БАБКИ НА ХАЛЯВУ

Интерпрерация песни
"MONEY FOR NOTHING"



Глянь, чувак, на  чела, вот, что надо делать -
Фанерься под гитару, плачься в микрофон.
Ну, блин, и работа ежели без пота,-
Бабки на халяву и баб вагон!

Глянь, чувак, на  чела, вот что надо делать -
Скользи по струнам пальцем – и все дела.
Мозоли не помеха, чтоб щупать после девок:
Они раздеться сами могут до гола.

А мы как Папы Карлы, прём без лифтов плазмы,
Холодильники и шкафы,
Только нам награда – травмы или спазмы,
А бабок  хватает лишь для жратвы.

Глянь на баламута, на розовое чудо,
Сережка в правом ухе, личный самолет,-
Кто он и откуда, чтобы жить так круто,
Раз в банках миллионы, ежели не врёт?

А мы как Папы Карлы, прём без лифтов плазмы,
Холодильники и шкафы,
Только нам награда -  травмы или спазмы,
А бабок  хватает лишь для жратвы.

Ой, возьму освою я да три аккорда,
Ох, да барабанить научусь,
И вон та чувиха, что там пляшет лихо,
Мне  да не откажет, ей-ей, клянусь!

Гляди-ка, тот вон сбоку, что колотит в  бонги,
Приколись, ведь это чисто шимпанзе!
Нешто я не смог бы, ежели без робы,
Дать бы тоже жару, завести их всех?

А мы как Папы Карлы, прём без лифтов плазмы,
Холодильники и шкафы,
Только нам награда -  травмы или спазмы,
А бабок  хватает лишь для жратвы.

А мы как Папы Карлы, прём без лифтов плазмы,
Холодильники и шкафы,
Только нам награда -  травмы или спазмы,
А бабок  хватает лишь для жратвы.



-------------------------------------
MONEY FOR NOTHING
(Mark Knopfler, Sting)

(I want my MTV)

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the M.T.V.
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free.

Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb.

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.'s.

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.'s.

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.'s.

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama she got it stickin' in the camera man
We could have some fun

And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
You bangin' on the bongos like a chimpanzee
Oh that ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free.

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.'s.

Listen here
Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the M.T.V.
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and the chicks for free
Get your money for nothin' and chicks for free
Money for nothin' and the chicks for free (I want my, I want my MTV)
Money for nothin' and the chicks for free