Была бы жизнь моя скучна без путешествий
И без различных интересных происшествий -
Всегда в местах мне новых нравится бывать,
Всё то, что ранее не знал я, открывать.
Живут уютно и спокойно домоседы,
В кругу семьи ведя приятные беседы,
А я опять из дома выбраться спешу
И приключений ярких поиском "грешу"...
Ну что же, каждому - своё, как говорится:
Мне с домоседа ролью трудно примириться -
Я лучше предпочту куда-нибудь "рвануть",
От серой будничной "рутины" отдохнуть!
О моей тяге к путешествиям
© Copyright: Михаил Крюков, 2025
Свидетельство о публикации №125061802319
Свидетельство о публикации №125061802319
Рецензии
в качестве отклика и напутствия мой перевод стиха
Генриха Гейне "Wandere!"/"Странствуй!":
Когда вдруг подругой своей брошен ты,
в другую влюбись поскорее.
А лучше покинь край разбитой мечты,
уйди с рюкзаком поживее!
Ты быстро найдёшь голубой водоём
с плакучими ивами рядом.
Тут выплачешь ты своей скорби объём,
угасишь огонь водным ладом.
Ты в гору крутую взойти не ленись,
преграды, как дар, принимая.
Там с гордой вершины откроется высь,
под клёкот орлов - ширь родная.
Там станешь и сам ты подобен орлу,
ты будешь как новорождённый,
вдыхая свободу и тягу к добру,
от плена долины спасённый.
Серж Конфон 4 20.11.2025 13:09 • Заявить о нарушении
Генриха Гейне "Wandere!"/"Странствуй!":
Когда вдруг подругой своей брошен ты,
в другую влюбись поскорее.
А лучше покинь край разбитой мечты,
уйди с рюкзаком поживее!
Ты быстро найдёшь голубой водоём
с плакучими ивами рядом.
Тут выплачешь ты своей скорби объём,
угасишь огонь водным ладом.
Ты в гору крутую взойти не ленись,
преграды, как дар, принимая.
Там с гордой вершины откроется высь,
под клёкот орлов - ширь родная.
Там станешь и сам ты подобен орлу,
ты будешь как новорождённый,
вдыхая свободу и тягу к добру,
от плена долины спасённый.
Серж Конфон 4 20.11.2025 13:09 • Заявить о нарушении
Хороший перевод у Вас получился, Серж!
Не зря всё-таки многие люди ищут спасения от жизненных невзгод и проблем в путешествиях. Всегда приятно побывать в каких-то новых для себя красивых и интересных местах, получить множество ярких впечатлений...
С уважением и солидарностью, Михаил
Михаил Крюков 20.11.2025 13:26 Заявить о нарушении
Не зря всё-таки многие люди ищут спасения от жизненных невзгод и проблем в путешествиях. Всегда приятно побывать в каких-то новых для себя красивых и интересных местах, получить множество ярких впечатлений...
С уважением и солидарностью, Михаил
Михаил Крюков 20.11.2025 13:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.