Сон солдата(1917-1918)
Приснилось мне, что Иисус Христос
Испортил шестерёнки нашей пушки,
Затворы стали мягче, чем подушки,
Штык заржавел от милосердных слёз.
Стволы согнулись Маузеров-Кольтов,
Своих-чужих не стало бомб нисколько,
Ни даже старых кремниевых ружей
Ни нам, ни им совсем не стало нужно.
Но рассердился всемогущий бог,
Архангела прислал нам, Михаила,
И воля Господа нам пушку починила,
Ремонт её свершился — бог помог.
Вилфред Оуэн(1893-1918)
***
Soldier's Dream"
(1917-18)
I dreamed kind Jesus fouled the big-gun gears;
And caused a permanent stoppage in all bolts;
And buckled with a smile Mausers and Colts;
And rusted bayonets with His tears.
And there were no more bombs, of ours or Theirs,
Not even an old flint-lock, nor even a pikel.
But God was vexed, and gave all power to Michael;
And when I woke he'd seen to our repairs.
Английская поэзия военных лет-8
© Copyright: Семён Кац, 2025
Свидетельство о публикации №125061800151
Свидетельство о публикации №125061800151
Рецензии
Однако конфликт "отцы-дети". Батюшка, стало быть, за войну, а сын против. Но именно Бог отдал сына, чтобы спасти человечество. Здесь автор намудрил... Но ты хорошо его перевел. Читается отменно.
Ирина Пахомова Викторова 18.06.2025 19:09 • Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 18.06.2025 19:09 • Заявить о нарушении
Да, Ирина, иудейский Иегова был жестоковыйным богом, а христианский Иисус был человеколюбивым.
Семён Кац 18.06.2025 20:01 Заявить о нарушении
Семён Кац 18.06.2025 20:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.