„ЗАБЫТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ”
Божидар Борисов Божилов (1923-2006 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Булат Окуджава
Божидар Божилов
ЗАБЫТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Я задумал стихотворение,
а потом я его позабыл.
Может быть, оно не было стихотворением,
лишь должно было стать им?
Я в кафе придумал его.
А за окнами дождь молотил.
Хорошее было стихотворение!
Мне кажется, я его где-то читал,
а потом позабыл...
Но это, конечно, не так.
Никто не читал его. Даже я сам
не мог его прочитать...
И было оно как ребенок, что не родился...
Напрягаю свой мозг:
каким оно было, это стихотворение,
которое не родилось?..
О чем рассказывало?
Забыл. Не помню.
А было оно хорошее!
Божидар Божилов Забытое стихотворение
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125061700081
Свидетельство о публикации №125061700081
Рецензии
Забавный стих! Посмешил нас автор. Окуджаву анализировать не буду. Уже всякого тут у Вас начиталась. Опечаток нет, и ладно. Жаль, что оригинала нет. Я книги русских авторов читаю только по-русски, английских и американских только по-английски. Раз болгарским занялась, хотелось бы читать по-болгарски. Я чему научилась, это здесь, на Вашей страничке. Спасибо Вам, раньше Болгария была какая-то далёкая страна и вашей литературы я совсем не знала. Теперь с поэтами стала понемногу разбираться.
У Вас произведения много более сложные, чем были у других в ХХ веке. С новеллой разобралась быстро, поэмы сложнее. Постепенно разберусь и с ними. И болгарский не заброшу. У меня теперь есть грамматические таблички и совершенно замечательная монография по синтаксису болгарского языка. Читается лучше всякого детектива.
Надеюсь, Вы сейчас себя лучше чувствуете. Весной все болеют. За компьютером подолгу не засиживайтесь, делайте перерывы. Не простужайтесь. За сердцем и давлением следите. И никаких инфекций. Гуляйте, двигайтесь по мере сил. Это всё полезно. Держитесь тенька, солнце полезно только молодым.
Удач Вам всяких и успехов! Радости от тёплых летних дней! А солнышка - в окошке!
Всего самого лучшего! Я, кстати, практически каждый день к Вам захожу. Иногда, правда, следов явных не оставляю. Надеюсь, это не страшно.
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 17.06.2025 16:53 • Заявить о нарушении
У Вас произведения много более сложные, чем были у других в ХХ веке. С новеллой разобралась быстро, поэмы сложнее. Постепенно разберусь и с ними. И болгарский не заброшу. У меня теперь есть грамматические таблички и совершенно замечательная монография по синтаксису болгарского языка. Читается лучше всякого детектива.
Надеюсь, Вы сейчас себя лучше чувствуете. Весной все болеют. За компьютером подолгу не засиживайтесь, делайте перерывы. Не простужайтесь. За сердцем и давлением следите. И никаких инфекций. Гуляйте, двигайтесь по мере сил. Это всё полезно. Держитесь тенька, солнце полезно только молодым.
Удач Вам всяких и успехов! Радости от тёплых летних дней! А солнышка - в окошке!
Всего самого лучшего! Я, кстати, практически каждый день к Вам захожу. Иногда, правда, следов явных не оставляю. Надеюсь, это не страшно.
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 17.06.2025 16:53 • Заявить о нарушении