Йозеф фон Айхендорф Лунная ночь

Валентина Траутвайн-Сердюк
К земле прильнул, похоже,
Устами небосвод,
Чтоб на цветочном ложе
Он ей присниться смог.

На поле слабый ветер
Колосья гнул слегка,
Смолк лес, и в звёздном свете
Была так ночь ярка.

А над землёй затихшей,
Расправив два крыла,
Как в дом родной, всё выше,
Моя душа плыла.

Mondnacht
Joseph von Eichendorff

Es war, als haett’ der Himmel
Die Erde still gekuesst,
Dass sie im Bluetenschimmer
Von ihm nun traeumen muesst’.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Aehren wogten sacht,
Es rauschten leis’ die Waelder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Fluegel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als floege sie nach Haus.


© Copyright: Валентина Траутвайн-Сердюк, 2025
Свидетельство о публикации №125061705149
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк
Рецензии
Написать рецензию
Очень красиво, дорогая Тиночка!
В моё отсутствие ты довольно часто выходила на сайт, я постепенно всё прочитаю...
А у меня не было для стихов никакого настроения - шла страшная разрушительная война, много жертв... Люди остались без крова и имущества.
Наша поездка была отменина.
Моя дочь была на комференции в Будапеште и застряла там на три недели, т. к. полётов не было...
Словом, было весело...
Вот такие дела...
Мира и радости!
Обнимаю и люблю. Я

Вера Балясная   03.07.2025 21:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Верочка, спасибо, моя родная душа!
Я от всей души желаю Вам долгожданного мира!

С любовью к тебе!
Твоя Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   07.07.2025 14:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк