Вот и вечер
Радуется псина
Косточкам
***
© Copyright: Елена Хвоя, 2025
Свидетельство о публикации №125061700443
Свидетельство о публикации №125061700443
Рецензии
Лена! Среди прочитанных мной на Вашей страничке стихов, которые Вы определили как хокку, танка, рубаи ни одно из них таковым не является. Или я что-то не понимаю в правилах стихосложения этих стилей, или эти правила изменили.
А наблюдения Ваши интересны.
Лев Владимирович Львов 19.06.2025 08:19 • Заявить о нарушении
А наблюдения Ваши интересны.
Лев Владимирович Львов 19.06.2025 08:19 • Заявить о нарушении
Доброго дня!
Лев Владимирович, вопрос спорный. Твёрдая форма условна. Иногда она вредит содержанию. Часто 5-7-5 нарушает предыхание в хокку и легко улавливается лишнее слово, что поломало красоту.
В японских переводах на русский почти не бывает сохранена форма.
Корректировка возможна всегда.
А я пока ещё ученица. И учиться мне ещё долго
С уважением
Елена Хвоя 19.06.2025 08:49 Заявить о нарушении
Лев Владимирович, вопрос спорный. Твёрдая форма условна. Иногда она вредит содержанию. Часто 5-7-5 нарушает предыхание в хокку и легко улавливается лишнее слово, что поломало красоту.
В японских переводах на русский почти не бывает сохранена форма.
Корректировка возможна всегда.
А я пока ещё ученица. И учиться мне ещё долго
С уважением
Елена Хвоя 19.06.2025 08:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.