Поэма Илиада. Стих 56. Зевс прогоняет Геру и Афину

896
Зевс вновь отвагу в троянцах возвысил.
И побежали ахейцы назад.
Гектор меж первых, на колеснице,
Их добивал и был тому рад.
897
В бегстве своём за стеной очутились,
Остановились лишь у кораблей.
Там ободряя друг друга сплотились,
Руки подняв в молитве своей.
898
Так там в молитве стояли данаи,
Гектор же грозный носился вокруг,
На колеснице, а рядом трояне,
Ждали приказа убить их всех тут.
899
Гера богиня смотреть не стерпела
И для Афины произнесла:
"Разве не вступим с тобой в это дело,
Чтоб корабли не сожгли все дотла?"
900
Так ей Афина тогда отвечала:
"Ныне отец ненавидит меня.
С просьбой Фетида к нему приставала
И за Ахилла просила моля.
901
Будет, когда и меня вновь полюбит.
Гера не медли, впряги лошадей.
Я ж облачусь в доспехи и будем,
Мы отправляться на помощь скорей!"
902
Так говоря, в чертог поспешила.
Гера же стала коней запрягать.
На пол свой пеплос Афина спустила,
Стала хитон боевой надевать.
903
Вскоре стояли они в колеснице.
Гера бичом погнала лошадей.
В небе летели они словно птицы,
Зевс их увидя, стал вдруг мрачней.
904
Тотчас отправил к ним он Ириду,
Чтоб передала им волю его:
"Если продолжат путь к Илиону,
Молнией я их собью высоко.
905
С Зевсом ли им тягаться, великим?
Замысел дерзкий пусть быстро прервут.
Или навечно в Тартаре диком
Не избежать им яростных пут!"
906
Рёк и сорвалась с места Ирида.
В небе их встретив и задержав,
Волю Зевеса им возвестила,
Так им при этом обеим сказав:
907
"Что вы задумали, вместе богини?
В души, безумие, ваши вошло?
Не позволяет Кронид вам, великий,
Чтобы вмешались вы в дело его!
908
Так вам грозит и исполнит, то верно:
Сбросит с небес колесницу разбив.
И не залечите язв своих скверных,
Когда он молнией вас поразит.
909
Знает Афина, в силе ли биться,
Ей с громовержцем Кронидом-отцом!
Против же Геры не будет сердится,
Часто с ним спорит, идя напролом."
910
Весть передав, удалилась Ирида.
Прочь быстроногая вдаль унеслась.
Гера тогда обратилась к Афине,
Снова за вожжи крепко взялась:
911
"Дочь Эгиоха, нет не желаю,
Биться с Кронидом за смертных людей!
Пусть себе гибнут и выживают,
Как того Зевс, сам захотел."
912
И повернула коней своих быстрых.
Оры тотчас лошадей распрягли.
Сели богини в удобные кресла,
В сердце печаль своём сохранив.

продолжение следует...