Утром. Hedwig Lachmann

Я наблюдаю игры облаков.
Напротив на стене полоска света
Померкнет, вспыхнет вновь одномоментно
И тени мчат над крышами домов.

Мой взгляд прикован темной суетой!
Рождаясь за секунды многократно,
Всё исчезает сотни раз куда-то.
Неведом вихрю никогда покой.

О, вырос бы средь этих непогод,
Сорвавших преждевременно цветенье -
Сокрытое судьбы благословенье -
В бутоне, в нежной оболочке плод.

оригинал на немецком:

Am Morgen. Hedwig Lachmann

Dem Wanderwolkenspiele folg' ich nach.
Ein Sonnenstreifen drueben an der Mauer
Verlischt und leuchtet auf zu kurzer Dauer
Und schnelle Schatten fliegen uebers Dach.

Wie haengt mein Blick an all der dunklen Hast!
In der Sekunde tausendfach geboren
Und wieder tausendfach zurueck verloren
Und nie und nirgends diesem Wirbel Rast.

O wuechse mir inmitten aller Flucht
Und flatterndem verfruehtem Bluetenregen
– Fuer mein Geschick ein noch verschlossner Segen –
In zarter Knospenhuelle eine Frucht.

подстрочный перевод:

Утром. Хедвиг Лахманн

Я наблюдаю за игрой странствующих облаков.
Полоска солнечного света напротив на стене
Гаснет и вспыхивает на короткое время,
И быстрые тени летят над крышей.

Как задерживается мой взгляд на всей этой тёмной суете!
Рождается тысячу раз за секунду
И снова теряется тысячу раз,
Но никогда и нигде этому вихрю нет покоя.

О, вырос бы посреди этого бегства
И трепета преждевременного цветочного дождя
– Ещё закрытое благословение для моей судьбы –
В нежной оболочке бутона плод.


2е место Конкурс переводов Маллар Ме
http://stihi.ru/2025/06/08/6406