Линда Грегг. Вот и она

Линда Грегг (1;42-2019) - американская поэтесса



Когда я иду в сад, она там.
Призрак поднимает руки, чтобы
показать,
что её кисти изъедены.
Она молчит от боли,
На её лице кровь.
Я вижу, что она сделала
сама с собой
сделала.
Так, тобы она не чувствовала чужо
боли.
И это правда,
она даже не  видит меня.
Это уже не она, а сама боль.,
движет ею.
Я смотрю и думаю
как бы забыть.
Как я могу жить ,
пока  она  стоит там?
И если я заберу ее жизнь,
что это сделает со мной?? 
Я не могу
прикоснуться к ней, привести ее
в чувствах
Я причиняю ей слишком сильную
боль.
Я слышу этот звук, разносящийся   
по всему воздуху
это была её еда, но теперь
она сама
она ест сама по себе,
совершенно отделен от нее
я дума, что я должна смотреть.
Я не должна.
Я не должна отворачиваться..
Я должна видеть каждую деталь
и все  выражение исчезло.
Боже мой, думаю я,
если рай должен быть здесь
её придется принять туда


There She Is

When I go into the garden, there she is.
The specter holds up her arms to show
that her hands are eaten off.
She is silent because of the agony.
Theere is blood on her face.
I can see she has done this to herself.
So she would not feel the other pain.
And it is true, she does not feel it.
She does not even see me.
It is not she anI look and think
ymore, but the pain itself
that moves her.
I look and think
how to forget. How can I live while she
stands there? And if I take her life
what will that make of me? I cannot
touch her, make her conscious.
It would hurt her    too much.
I hear that sound all though the air
that was her eating, but it is on its own now,
completely separate from her. I think
I am supposed to look. I am not supposed
to turn away. I am supposed to see each ddetail
and all expression gone. My God, I think,
if paradise is to be here
it will have to include her.