Мирослава Стулькивская. Кто чем богат. Перевод с у

Кто-то делится теплом,
Милосердным светом,
Откликается добром,
Искренним приветом
На беду других людей,
Смехом заряжает!
... Нет злобнее и темней,
Коль любви не знают:
Без сомнений предадут
(Не случится чуда!)
За монеты. Тут как тут
Поцелуй Иуды!
К счастью, есть противовес
Этим тёмным силам.
Светом правды до небес
Души возносили!
Им важнейшая из тем -
Боль родного места.
... Каждый делится лишь тем,
Чем богат - известно!


Оригинал:
Мирослава Стулькивская. Хто чим може

Хтось поділиться теплом,
Милосердям, світлом,
Хтось - любов'ю і добром, 
Співчуттям, привітом...

Хтось дарує щирий сміх,
Хтось - замкнувся в злобі...
Хтось неправду переміг,
Хтось лишився зомбі...

Хтось вбиває без жалю...
Хтось - спасає душі...
Хтось, не знаючи "люблю",
Став жорстоким дуже...

Хтось у темряві на дні
Стане світлом правди...
Хтось, продавшись за рублі,
Поцілунком зрадить...

Хтось крізь себе пропустив
Біль країни, міста...
Кожен ділиться лиш тим,
Чим багатий, звісно.


© Copyright: Миро Слава, 2022