The Only News I know
Is Bulletins all Day
From Immortality.
The Only Shows I see—
Tomorrow and Today—
Perchance Eternity—
The Only One I meet
Is God—The Only Street—
Existence—This traversed
If Other News there be—
Or Admirable Show—
I'll tell it You—
Перевод-подражание:
1
Те Новости, что жду
Я целый день, – лишь Весть:
Бессмертье есть.
То Зрелище, что зрю
Сегодня и всегда,
Я Вечностью зову.
На улице Суще-
ствованья моего
Мой спутник – только Бог.
О новостях других,
О радостях иных –
Тебе я сообщу.
2
Бессмертье каждый день
Твердит одну мне весть:
«Я есть!»
На что ни посмотрю,
Сегодня иль вчера,
Всё – Вечности игра.
На улице моей
(«Жизнь пройдена» – названье ей)
Есть Бог – но нет людей.
Увижу ль что ещё
Или услышу я –
Узнаешь первым ты.
Из Эмили Дикинсон. The Only News I know
© Copyright: Алексей Владимирович Петров, 2025
Свидетельство о публикации №125061606935
Свидетельство о публикации №125061606935
Рецензии